Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Damit du niemals den "kleinen Prinzen" in dir vergisst... - Che non dimenticherai (mai) "il piccolo …

    8­ Risposte
    Oggetto

    Damit du niemals den "kleinen Prinzen" in dir vergisst...

    Corretto?

    Che non dimenticherai (mai) "il piccolo principe" dentro te

    Commento
    Soll als Widmung gelten,bin mir aber nicht ganz sicher ob ich hier das Futur richtig angewendet habe und ob "mai" und "non" miteinander verbunden werden dürfen,oder ob die doppelte negation sich dann auflösen würde?
    Danke schonmals im Voraus
    Autorezetha (607227) 28 Oct 09, 15:30
    Commento
    Ich würde sagen:

    Affinché non dimentichi mai il "piccolo principe" in te.

    Aber vielleicht kann es jemand noch etwas poetischer formulieren?
    #1AutoreIbnatulbadia (458048) 28 Oct 09, 15:40
    Commento
    klingt schonmal besser als meins ;-)
    aber noch ein hauch poetischer,wäre toll :)
    #2Autorezetha (607227) 28 Oct 09, 15:54
    Proposte

    Damit du niemals den "kleinen Prinzen" in dir vergisst

    -

    affinchè non ti dimentichi mai del piccolo principe



    Commento
    forse cosi..?
    #3Autoreneurone28 Oct 09, 15:54
    Commento
    affinche non ti dimentichi mai del piccolo principe che é in te
    ciao
    #4Autoreneurone28 Oct 09, 15:55
    Commento
    ...mille grazie per la risposta velocissima !!:)
    Ma " ...del piccolo principe che è dentro te "...non è meglio?!
    #5Autorezetha (607227) 28 Oct 09, 16:01
    Commento
    poetischer??

    Non ti scordar mai del piccolo principe che é in te (non ti scordar mai del piccolo principe che risiede in te)
    #6Autoreneurone28 Oct 09, 16:03
    Commento
    perfetto :) grazie mille!
    #7Autorezetha (607227) 28 Oct 09, 16:05
    Commento
    ... Sprachgefühl ??

    Wäre "dentro di te" falsch ?
    #8Autoresebsn (1039076) 22 Jan 23, 13:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt