Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

sai, se ami una cosa non la devi fare andare. perchè e l'unica cosa che ti rende felice.non importa…

2 Antworten

Gegeben	sai, se ami una cosa non la devi fare andare. perchè e l'unica cosa che ti rende felice.non importa quello che dicono gli altri
Richtig?	weisst du, wenn du etwas liebst, darfst du es nicht einfach gehen lassen, weil es das einzige ist,das dich glücklich macht.
Kommentar	der rest hatte keinen platz mehr. wie ist es korrekt geschrieben auf italienisch?
Verfasser	Stefii	06 Okt. 10, 10:59

#1	Verfasser	Carolin	06 Okt. 10, 14:10
Kommentar		Der erste Satz ist ok. Dann: "Perché è l'unica cosa che ti rende felice." Die accenti sind zwar nur Kleinigkeiten, aber è und e sind zwei Paar Schuhe ;)

Vorschläge	non importa che dicono gli altri. - es kommt nicht drauf an was andere sagen.
Kommentar	vielen dank. doch wie sieht es mit dem letzten satz aus?
#2	Verfasser	Stefii	06 Okt. 10, 14:33

Vorschläge

non importa che dicono gli altri.

es kommt nicht drauf an was andere sagen.

Kommentar

vielen dank. doch wie sieht es mit dem letzten satz aus?

Verfasser

Stefii

06 Okt. 10, 14:33

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

sai, se ami una cosa non la devi fare andare. perchè e l'unica cosa che ti rende felice.non importa…

sai, se ami una cosa non la devi fare andare. perchè e l'unica cosa che ti rende felice.non importa quello che dicono gli altri

weisst du, wenn du etwas liebst, darfst du es nicht einfach gehen lassen, weil es das einzige ist,das dich glücklich macht.

non importa che dicono gli altri.

es kommt nicht drauf an was andere sagen.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

sai, se ami una cosa non la devi fare andare. perchè e l'unica cosa che ti rende felice.non importa…

sai, se ami una cosa non la devi fare andare. perchè e l'unica cosa che ti rende felice.non importa quello che dicono gli altri

weisst du, wenn du etwas liebst, darfst du es nicht einfach gehen lassen, weil es das einzige ist,das dich glücklich macht.

non importa che dicono gli altri.

es kommt nicht drauf an was andere sagen.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?