Steht auch im Sansoni, falls eine verlässlichere Quelle als lingostudy gefragt ist ;-)

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...

gentaccia
s.f. (pl. -ce)
(spreg) Gesindel n., Pack m./n., Pöbel m.

Hallo Ibna,
was sollen die abfälligen Bemerkungen zu it.lingostudy.de? Ich hatte ja die Frage von Lamasu unter "Deutsch gesucht" beantwortet und - weil ich ja schon ahne, was von dir (der nach eigenem Urteil so friedfertigen) kommen könnte - nicht die mir vertraute Quelle lingostudy angegeben, sondern Sansoni. Nutzt aber auch nichts. Wenn ein anderer lingostudy zitiert, musst du dich anscheinend - genau so wie bei Zitaten durch mich - reflexartig negativ über dieses Angebot äußern.

Ich kann nur wiederholen, was ich in diesem Kontext schon mehrfach gesagt habe: Fehler und Ungenauigkeiten finde ich (und sicher auch du) aus dem Stand bei allen Wörterbüchern, auch bei den gedruckten, bis hin zu meinen erklärten Favoriten, dem Grande Garzanti Auflage 2010 und dem Handwörterbuch von Langenscheidt. Wo es Sinn hat, sie zu melden, melde ich sie - und wenn dadurch LEO und Sansoni und lingostudy und, und ... besser werden, ist das gut für den Kontakt zwischen Deutschland und Italien. Im Gegensatz zu vielen Teilnehmern des Forums kann und will ich es mir als "Endsechziger" und Pensionär, der beruflich nie auch nur das Mindeste mit Italien zu tun hatte, leisten, ausschließlich diesem Interesse zu folgen. Für dieses Interesse, das du nicht teilen musst, finde ich es nicht hilfreich, dass du respektable Bemühungen anderer als der von dir bevorzugten Institutionen einfach "runtermachst".

Und nun nimm doch einfach mal den Wirtschaftsteil einer Zeitung oder die aktuelle Politik und such mal nach OPA, finiano, pidellino, pidiellino und, und... und dann sag uns, wo du was gefunden hast und wo nicht. Aber ich habe wenig Hoffnung: "non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire" (LEO und lingostudy als Quelle)

Och, heute bist du aber humorlos, Nassovio! Hast du mein ;-) übersehen?

Wie du der Anleitung für einen neuen Eintrag entnehmen kannst, verlangt das LEO-Team anerkannte Quellenangaben. Ich war mir nicht sicher, ob lingostudy akzeptiert wird, deshalb habe ich Sansoni nachgeliefert. Tutto qua.

Dass du im anderen Faden den Sansoni zitiert hattest, tut nichts zur Sache. Lamasu hat hier lingostudy als Quelle angegeben, und ich bezweifle, dass das LEO-Team alle Fäden durchstöbert, um eventuell irgendwo eine andere Angabe zu finden ;-)

Das Lächel-Zeichen hatte ich in der Tat übersehen (kann es leider auch nicht reproduzieren) - das Lächeln sagt natürlich alleine auch noch nicht alles. Es gab bei uns mal einen Richter, den nannten sie intern "das lächelnde Fallbeil"....

Wenn ich jetzt "OPA" anmelden würde (bei Sansoni vorhanden, aber bei it.lingostudy.de mit Varianten und Wikipedia-Links in beiden Sprachen deutlich besser bearbeitet) oder "finiano" oder "pidellino" oder "pidiellino" (kannst du in der Zeitung alles täglich finden), was soll ich denn dann als Quelle anderes als it.lingostudy.de angeben? Wenn Du es anmelden willst: ich mache keine urheberrechtlichen Bedenken geltend, und darf das auch sagen, weil alle diese Einträge bei lingostudy von Meldungen herrühren, die ich dort mal gemacht habe.

Vielleicht findet die LEO-Redaktion ja jetzt ohne ausdrückliche Anmeldung durch mich diese Begriffe samt Quelle in diesem Faden und übernommt sie im Interesse der Sache ins Wörterbuch? Vielleicht bekomme ich dann sogar von der Redaktion ein "Danke" mit Lächelzeichen?- Es selbst aktiv mit dieser einzig vorhandenen Quelle anzugeben, traue ich mich nicht, weil du mir dann sicher in deiner pazifistischen Friedfertigkeit eine überbrätst (oder vertragen wir uns ab sofort? wer weiß!).

Nah, ihr seit mir ja zwei Schnuckelchen :-)

Ich hätte aber trotzdem gern, dass mein Wort eingetragen wird. Egal welche Quelle ich jetzt angegeben habe!

Nassovio, vielleicht könntest du ja einen eigenen Faden für dein Problem mit lingostudy oder anderen Quellen eröffnen.

Ich finde, LEO könnte/wird sonst zu sehr vom Eintragen neuer Worte nur abgelenkt werden, und das wollen wir doch alle nicht!

Grüßle

;-) ist kein Lächelzeichen, sondern ein Augenzwinkern. Lächeln wird mit Doppelpunkt anstelle des Strichpunkts gemacht :-)

Und um es ein für alle Mal zu sagen: Ich habe nichts gegen dich, Nassovio, und auch nichts gegen lingostudy.

Lamasu, dein Wort wird bestimmt eingetragen, wieso auch nicht?

@ Ibna: :-x (ist ein Küsschen) ;-)♥♥♥

Vielen Dank Lamasu! ;-)

Ja, und wie Ibnatulbadia richtig anmerkt, ist es uns natürlich lieber wenn lexikographisch primären Quellen, sprich Wörterbücher und nicht kollaborative Online-Lexika, unter der Quellen eines solchen Vorschlages vorhanden sind. Dass es nicht immer möglich ist, liegt natürlich auf der Hand. (Das trifft allerdings im Falle von gentaccia bestimmt nicht zu.)