Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    stoccata f. [scherma] auch [fig] - der Stich [fechten] auch [fig]

    Nuova voce

    stoccata f. [scherma] auch [fig] Sostantivo - der Stich [fechten] auch [fig]

    Ulteriore nuova voce

    stoccata f. [scherma] auch [fig]

    -

    der Stoß [fechten] auch [fig]

    Subst.
    Esempi/ definizioni con fonti
    http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali...
    stoccata[stoc-cà-ta] s.f.1 Colpo inferto di punta con lo stocco o con un altro tipo di arma bianca; nella scherma, colpo di punta al termine di un'azione offensiva; nel calcio, tiro rapido e diretto
    2 fig. Battuta critica, accusa pungente


    http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Stich+...
    Stich
    (selten) Einstechen, Einstich Verletzung, die jemandem durch einen Stich zugefügt wird, durch einen Stich entstanden ist (seltener) Einstich[stelle] (Fechten) Stoß, der mit dem Florett oder Degen geführt wird


    (http://www.wortbedeutung.info/Stich/
    Wortbedeutung:
    das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
    eine Verletzung durch einen Insektenstich
    ... )


    Commento
    In diesem Sinne ist die aktuelle Eintragung zu "Stoccata" ( Vedi dizionario: stoccata ) nur zum Teil korrekt: es stimmt schon, dass wenn der Italiener "stoccata" als Metapher sagt, da sagt der Deutsche "Seitenhieb". Insofern stimmt die erste Zeile der Eintragung, aber nur weil sie mit [fig] markiert ist.

    Die zweite Zeile, ohne [fig],
    dare una stoccata a qcn. - jmdm. einen Seitenhieb versetzen
    stimmt dagegen nicht, weil wenn nicht im übertragenen Sinne benutzt, bezeichnet 'stoccata' einen 'colpo di punta' (Stich / Stoß) und keinen Hieb (= colpo di taglio / fendente).
    AutoreMarco P (307881) 16 Aug 13, 11:32
    Commento
    Vielen Dank für den neuen Eintrag!
    #1AutoreVeronika (LEO-Team) (890652) 19 Aug 13, 10:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt