Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Nuova voce

    circumnavigazione in solitario / in solitaria - die Einhandweltumsegelung (auch: Einhand-Weltumsegel…

    1Risposta
    Nuova voce

    circumnavigazione in solitario / in solitaria - die Einhandweltumsegelung (auch: Einhand-Weltumsegelung, Einhandweltumseglung, Einhand-Weltumseglung)

    Ulteriore nuova voce

    circumnavigazione del globo in solitario / in solitaria

    -

    die Einhandweltumsegelung (auch: Einhand-Weltumsegelung, Einhandweltumseglung, Einhand-Weltumseglung)


    Esempi/ definizioni con fonti
    https://de.wikipedia.org/wiki/Weltumrundung
    "1966–1967 Sir Francis Chichester, England, erste Einhand-Weltumseglung mit nur einem Anlaufhafen "...

    "Umseglung der Welt"
    "Verwandte Form: Weltumsegelung"

    "Einhand-Weltumsegler nonstop gegen den Wind (von Ost nach West)"
    "Der Engländer Robin Knox-Johnston führte 1968–1969 erstmals eine Einhand-Weltumsegelung durch, ohne einen Hafen anzulaufen."

    ..."Einhandweltumsegelung mit einer 40 Fuß Aluyacht rund Kap Hoorn (über 50.000 Seemeilen in 784 Tagen)."...

    "45 anni oggi dalla prima circumnavigazione in solitario senza scalo di Robin Knox-Johnston"

    "circumnavigazione in solitario"

    "Circumnavigazione in solitaria"

    "La prima circumnavigazione in solitario"

    "Laura Dekker (Whangarei, 20 settembre 1995) è al 2016 la più giovane velista ad aver completato la circumnavigazione del globo in solitaria; vanta le cittadinanze olandese, tedesca e neozelandese."

    "Il velista salperà a ottobre da Cagliari per battere il record nella circumnavigazione del globo in solitaria, senza assistenza e senza scali, a bordo di un Class40, barca a vela da regata di 12 metri."
    Commento
    Über die verschiedenen Schreibweisen im Deutschen bin ich nicht glücklich, dadurch wird es unübersichtlich, aber so ist es nun mal.
    Autore Nirak (264416) 15 Nov 16, 21:37
    Commento
    Oh, ich habe mich auch schon mit verschiedenen Schreibweisen ... und auch verschiedenen Bezeichnungen rumgeplagt ... sowohl im Deutschen als auch in der Fremdsprache ... das ist leider nun mal so ... aber die Leos finden dann doch eine Möglichkeit, das in brauchbarer Form im Wöbu darzustellen ...
    :-)
    #1Autoreno me bré (700807) 15 Nov 16, 23:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt