Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Nuova voce

    a causa di - eingedenk

    2 Risposte
    Nuova voce

    a causa di Preposizione - eingedenk adj.

    Esempi/ definizioni con fonti
    Esempio: er erhielt diese Auszeichnung eingedenk seiner Verdienste
    Lui ottenne questa onorificenza a causa del suo merito.
    Autore erikaF (1183024) 09 Mar 17, 18:48
    Proposte

    in considerazione di (prep.)

    -

    eingedenk + Gen. (Präp)



    Commento
    Zitat aus deinem Duden (ErikaF bitte nicht nur einen Link angeben sondern auch die relevante Passage zitieren, das hilft dir ausserdem, wirklich wahrzunehmen, was da steht, und spart dir peinliche Missverständnisse wie hier),
    eingedenk
    Wortart: Präposition
    Gebrauch: gehoben
    Wort mit gleicher Schreibung:  eingedenk (Adjektiv)
    unter Berücksichtigung einer Sache; wegen
    Beispiel "er erhielt diese Auszeichnung eingedenk seiner Verdienste"

    - Auch die italienische Seite muss belegt werden, eigene Übersetzungen reichen im Allgemeinen nicht.
    - In diesem Beispiel ist eingedenk kein Adjektiv sondern eine Präposition 
    - gerade im Kontext Auszeichnungen übersetzt sich Unter Berücksichtigung besser mit " in considerazione di ".
    - Ich reiche hier den Beleg für "a causa" nach: wegen -> a causa di qcn./qc. Vedi dizionario: wegen
    - Die typische Wendung lautet "dei suoi meriti" im Plural
    #1AutoreMarco P (307881) 10 Mar 17, 10:28
    Commento
    Dankeschön!
    #2AutoreVeronika (LEO-Team) (890652) 10 Mar 17, 13:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
  automatisch zu   umgewandelt