Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    si accumula poco a poco - es läppert sich

    Nuova voce

    si accumula poco a poco - es läppert sich

    Ulteriore nuova voce

    accumularsi

    -

    sich läppern


    Esempi/ definizioni con fonti

    https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano...




    Bedeutung INFO

    WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER

    • das/es läppert sich (umgangssprachlich: etwas häuft sich aus kleineren Mengen zu einer beachtlichen Menge an: was der Einzelne im Durchschnitt gespendet hat, ist zwar nicht viel, aber bei tausend Leuten läppert es sich eben doch)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/laeppern


    Commento

    In der englischen Version von Leo steht to mount up, d.h. accumularsi.

    Autore ziufili (1151331)  29 Dec 20, 10:49
    Commento

    https://www.dwds.de/wb/l%C3%A4ppern

     läppern

    Grammatik Verb

     ... Bedeutungsübersicht

       [landschaftlich, umgangssprachlich] ...

           1. ⟨es läppert jmdn. nach etw.⟩ jmd. hat großen Appetit auf etw.

           2. etw. in kleinen Zügen trinken

     ... Etymologie

    läppern · zusammenläppern

    läppern Vb. ‘in kleinen Zügen trinken, schlürfen’ (16. Jh.), dann auch reflexiv ‘sich aus kleinen Mengen anhäufen’, es läppert mich nach etw. ‘es gelüstet mich nach etw., habe Appetit auf etw.’; Iterativbildung zu mnd. lāpen ‘lecken, schlürfen’, das zu der unter ↗Löffel1 (s. d.) behandelten Wortgruppe gehört. zusammenläppern Vb. reflexiv ‘in kleinen Mengen zusammenkommen’ (18. Jh.). ...

     ... Es läppert sich, wie gesagt, aber reich wird man so nicht.

          Süddeutsche Zeitung, 22.08.2001

     ...Gewiss, Babelsberg 03 schwimmt nun wahrlich nicht im Geld, aber es läppert sich.

          Der Tagesspiegel, 16.08.2001

    Bei nur 12500 Dummen läppert sich das zu einer runden Million.

          Die Zeit, 26.03.1982, Nr. 13

    Ungefähr in jedem Jahr hielten die Entwickler eine neue Variante bereit, und das läppert sich halt.

          C't, 1997, Nr. 4 ...



    Die sonstigen hier genannten Bedeutungen sind mir nicht geläufig ... in den Anwendungsbeispielen wird es wie im OP verwendet ...


    #1Autoreno me bré (700807) 29 Dec 20, 12:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt