... im Deutschen kann man ebenfalls die "Kastanien aus dem Feuer" holen :
https://www.dwds.de/r/?corpus=public&q=Kastan...
Korpusbelege Referenz- und Zeitungskorpora (frei)
... 2: Die Zeit, 23.03.2013 (online)
Es ist einmalig im ganzen Wintersport, dass eine Frau in diesem Alter so auftrumpft», lobte Cheftrainer Markus Eicher, nachdem wieder die Älteste im Team die Kastanien aus dem Feuer geholt hatte. ...
... 24: Noll, Ingrid: Ladylike, Zürich: Diogenes 2006, S. 200
»Du wolltest doch grundsätzlich nicht für andere die Kastanien aus dem Feuer holen!« sage ich zornig.
25: Berliner Zeitung, 13.08.2005
"Auch wenn der DLV es leid ist, immer wieder auf diese Peking-Kader angesprochen zu werden", sagte Bolm, "sollten wir doch mal schauen, wer von denen eigentlich in der Nationalmannschaft steht und wer hier die Kastanien aus dem Feuer holt." ...
... 29: Der Tagesspiegel, 26.10.2004
Sonderthemen 26.10.2004 Marvins Höhenflug Unbemannte Hubschrauber löschen Waldbrände Ein Spezialgerät, das die Kastanien aus dem Feuer holt: ...
Bei der Gelegenheit könnte man zumindest der erwähnten "Kohle" noch ihren Plural spendieren ... es finden sich zwar jede Menge Anwendungsbeispiele für den Singular im Netz (was gegen eine ersatzlose Änderung spricht), aber selbst bei einer Eingabe des Singulars "Kohle" finden sich hier beispielsweise nur Anwendungungsbeispiele mit der Pluralform "Kohlen" :
https://www.dwds.de/r/?q=Kohle+aus+dem+Feuer...
... 1: Die Zeit, 14.06.2017, Nr. 22
Die SPD kann weder darauf warten, dass die Grünen für sie die Kohlen aus dem Feuer holen, noch dass die Grünen zugrunde gehen, damit sie selbst stark bleibt.
... 4: Die Zeit, 30.09.2015 (online)
Da müsse man sich dann "im Zweifel nicht wundern, wenn wie bei uns zurzeit im Turnen seit Jahren kaum noch hoffnungsvolle Talente nachkommen und wir Alten immer die Kohlen aus dem Feuer holen müssen".
... 37: Der Tagesspiegel, 05.12.2004
Doch Senator Coleman hat sich sein Urteil gebildet und fand zudem eine Interpretation des Skandals, die für US-Präsident George W. Bush die Kohlen aus dem Feuer holt:
... 45: Berliner Zeitung, 06.04.2002
Der Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministerium sollte in bewährter Weise die Kohlen aus dem Feuer holen.
46: Berliner Zeitung, 12.01.2002
50 Jahre lang hat die Freie Universität für den Westen die Kohlen aus dem Feuer geholt und jetzt ist sie Dispositionsmasse." ...
