Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Nuova voce

    battere bandiera - Flagge führen (nautisch)

    Nuova voce

    battere bandiera - Flagge führen (nautisch)

    Esempi/ definizioni con fonti
    b. bandiera (italiana, inglese, ecc.), tenerla issata per mostrare la nazionalità della nave;
    https://www.treccani.it/vocabolario/battere

    Beispiele aus reverso:
    Ai pescherecci di proprietà di succursali di persone giuridiche dell'Unione europea costituite in forma di persona giuridica della Repubblica di Kazakhstan non è vietato battere bandiera della Repubblica del Kazakhstan.
    Fischereifahrzeugen, die Eigentum von in Form juristischer Personen der Republik Kasachstan gegründeten Tochtergesellschaften juristischer Personen der Europäischen Union sind, ist es nicht verboten, die Flagge der Republik Kasachstan zu führen.

    considerando che il presente regolamento è applicabile soltanto ai pescherecci di cui al protocollo n. 4; che è opportuno precisare che detti pescherecci devono essere immatricolati o registrati in uno stato membro della Comunità e devono battere bandiera di detto stato;
    Diese Verordnung ist nur auf die im Protokoll Nr. 4 genannten Schiffe anwendbar. Es ist deshalb angebracht zu präzisieren, daß es sich um Schiffe handelt, die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ins Schiffsregister eingetragen oder angemeldet sind und die Flagge dieses Mitgliedstaats führen.

    Dichiarazione che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo
    https://it.m.wikipedia.org/wiki/Dichiarazione...
    Commento
    Bitte unter battere und unter bandiera verlinken, danke!
    Autore Fairy Queen (1253125) 02 Apr 22, 21:10
    Commento


    Im Deutschen fährt man (ein Schiff) unter einer Flagge (auch im übertragenen Sinne) :


    https://www.dwds.de/wb/Flagge

     Flagge, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Flagge · Nominativ Plural: Flaggen ...

     ...Beispiel:

    umgangssprachlich unter falscher, fremder Flagge segeln (= sich für etw. anderes ausgeben, als man in Wirklichkeit ist)

    ... ⟨unter der Flagge⟩ unter der Devise

    Beispiel:

    unter der Flagge der Humanität, Nächstenliebe ...


    Feuer auf Frachtschiff in Bremerhaven ist gelöscht - buten un ...

    https://www.butenunbinnen.de/nachrichten/brem...

    vor 1 Tag — Das 190 Meter lange Schiff liegt im Verbindungshafen, es fährt unter der Flagge der Marshall-Inseln. Die 21 Besatzungsmitglieder konnten ...


    Unter welcher Flagge fährt mein Kreuzfahrtschiff ...

    https://www.cruisetricks.de/unter-welcher-fla...

    Unter italienischer Flagge fahren beispielsweise Costa und AIDA. Holland America Line fährt unter niederländischer Flagge. Die Zahlen haben wir in einer Tabelle ...


    #1Autoreno me bré (700807) 03 Apr 22, 11:04
    Contesto/ Esempi
    Dieser Ausdruck bezieht sich auf das Seerecht und dort wird "führen" verwendet, egal ob das Schiff jetzt segelt, fährt, ankert, festmacht oder sinkt!

    Beispiele aus der deutschen Wikipedia bei Suche "Flagge+führen"
    Handelsschiffe auch die russische Handelsfahne führen.

    Schiffen zu führen ist, ist im § 3 des Bundesgesetz über die Seeschifffahrt (Seeschifffahrtsgesetz – SeeSchFG) geregelt: „§ 3. (1) Die Flagge der Republik

    Vaisseau Pavillon, ist dasjenige Schiff, welches von einem Officier commendiret wird, der berechtiget ist, bey einer Kriegs-Flotte eine Flagge zu führen.

    auf bestimmten Dienstposten häufig als Kommandozeichen eine eigene Flagge führen. Auf Schiffen wird sie anstelle des Kommandantenwimpels gesetzt, wenn

    Mai 1951 führen die Bodenseeschiffe die am Heck gehisste Flagge in rechteckiger Form. Auch auf Verkehrsflugzeugen kommt die rechteckige Flagge zur Anwendung

    müssen in ein Schiffsregister eines Staates eingetragen sein und führen dessen Flagge. Auf Seeschiffen gilt die Rechtsordnung des Flaggenstaats, sie sind
    Commento
    Das eine ist Umgangssprache, das andere ist Amtssprache.

    Gib bei Deepl.com ein:
    Das Schiff fährt unter der Flagge -> La nave naviga sotto bandiera
    Das Schiff führt die Flagge -> La nave batte bandiera
    #2AutoreFairy Queen (1253125) 03 Apr 22, 12:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt