Leo hat bereits diese Einträge zu

Siehe Wörterbuch: castigare

 castigare qc. [fig.]  - mortificare   etw. kasteien | kasteite, kasteit |

castigare qc. [fig.]  - mortificare   etw. züchtigen | züchtigte, gezüchtigt | [form.]

castigarsi  auch [hum.]      sich kasteien | kasteite, kasteit |

castigare qcn./qc. per qc.  - punire   jmdn./etw. wegen etw. bestrafen | bestrafte, bestraft |

castigare qcn./qc. per qc.      jmdn./etw. wegen etw. strafen | strafte, gestraft | [form.]  - bestrafen

... aber noch keinen zur Variante "gastigàre" ...

Siehe auch: mammata - ( deine ) Mutter

https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ita...

 gastigare e deriv.

→ castigare e deriv. ...

https://dizionario.internazionale.it/parola/g...

 gastigare

ga|sti|gà|re

v.tr.

RE tosc.

var. => castigare . ...

https://www.treccani.it/vocabolario/castigare/

    castigare

(tosc. gastigare) v. tr. [dal lat. castigare «rimproverare, correggere, punire», comp. di castus «puro» e agĕre «fare, rendere»] (io castigo, tu castighi, ecc.). – 1. Punire, infliggere una pena al fine di correggere: bisogna c. i figli quando se lo meritano. 2. estens. a. letter. C. la lingua, lo stile, i costumi, emendare, correggere; c. un libro, toglierne i passi che offendono la morale o la religione (con questi sign., solo nella forma castigare) b. poet. Forgiare un metallo, lavorarlo battendolo a caldo: Qual su l’incude le roventi masse del metallo castiga (V. Monti). c. ant. C. una pianta, potarla, sfrondarla, e anche guastarla, danneggiarla: il gelo tardivo ha castigato le viti. ◆ Part. pass. castigato, anche come agg. (v. la voce). ...

https://www.dizionario-italiano.it/dizionario...

 gastigàre

ga|sti|gà|re

pronuncia: /gastiˈgare/

verbo transitivo

regionale variante toscana di castigare ...