..,nur der dickste Balken glomm noch orangefarben in der Dunkelheit,..
Haruki Murakami, Nach der Beben - btb München - 3. Auflage - S.49

Pons
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=glim...
glimmen - ardere senza fiamma
glimmen (unter Asche) - covare

Il Sansoni Tedesco
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
1 (glühen) ardere (senza fiamma): die Kohlen glimmen unter der Asche i carboni ardono sotto la cenere.
2 (fig.)(funkeln) scintillare, brillare: in seinen Augen glomm Wut
i suoi occhi scintillavano di furore.

Langenscheidts
glimmen: ardere senza fiamma; covare sotto la cenere (a. fig)

Il Sabatini Colletti
http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali...
covare
. v. intr. (aus. avere) Detto di cose, e usato specialmente in senso figurato., mantenersi vivo, nasccondersi sotto qlco. o nascondersi dentro qlcu: il fuoco cova sotto la cenere.


Duden - Das Stilwörterbuch
6. Auflage - Mannheim 1970
glimmen : etwas glüht schwach: das Feuer glomm/glimmte noch unter der Asche; die Zigaretten glommen/glimmten in der Dunkelheit; das Lagerfeuer hatte geglommen/geglimmen ; bildl.: in seinen Augen glomm ein gefärlicher Funke; eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr.