Sono d'accordo. "Ho comprato un regalo per il compleanno di Claudia" si può dire, ma ha un'altro significato.

Non sono d'accordo che in parte. Caldeggio pure io l'inserimento di 'regalo di compleanno', ritengo però che anche 'regalo per il compleanno' si possa tranquillamente tradurre con 'Geburtstagsgeschenk' (o viceversa). Vi sono utilizzi dei due sintagmi in italiano che permettono tale traduzione (perché la struttura sintattica è diversa): Hai comprato un regalo per il compleanno di Maria?' - Hast Du ein Geburtstagsgeschenk für Maria gekauft?'. Certo che la traduzione non è letterale, ma adeguata alle due lingue...

Io tradurrei "Hai comprato un regalo per il compleanno di Maria?" con "Hast Du ein Geschenk zu Marias Geburtstag gekauft?" und "Hast Du ein Geburtstagsgeschenk für Maria gekauft?" con "Hai comprato un regalo di compleanno per Maria?"

Certo che il senso è praticamente lo stesso per cui scambiare le due versioni sarà anche "adeguato"; ma per me è anche "approssimativo".

@Marco P: mah, forse mi sono espresso male: se is tratta di pura traduzione di una nell'altra forse sì, ma credo che spontaneamente le due frasi utilizzabili in italiano e tedesco siano quelle che ho proposto io, che non sono una perfetta traduzione l'una dell'altra, ma che corrispondono perfettamente dal punto di vista comunicativo-semantico...

se mi avessero parlato cosi all´inizio della mia Laufbahn in italia, non avrei capito niente :)