knapper Fachjargon ? 正促督 wie dem Fragesteller sicherlich bekannt ist, ursprünglich : gerade drängen und beaufsichtigen (gedrängt und beaufsichtigt werden) .d.h. die Abteilung wird gerade gedrängt und beaufsichtigt (was komisch klingt, ... zu überprüfen/校验 ... im Einklang mit der Tendenz zur Zweisilbigkeit von Verben beaufsichtigt kann anscheinend fortgelassen werden?, dem ist entgegenzuhalten dass wenn man nur "drängen" sagen will, man das zweisilbige 催促 benutzen kann, wer tut das Drängen?), einem besseren Verständnis könnte die Vorlage eines längeren Texts dienen, der obigen Satz enthält, häufiger ist 督促, "es ist nötig" scheint hier, aber nicht allgemein zuzutreffen

Der Satz stammt aus einer Tabellenüberschrift. Mehr stand nicht dazu. Leider. Aber wenn mein "es ist nötig" den Inhalt doch halbwegs wiedergibt, bin ich ja ganz froh. "gedrängt und beaufsichtigt die Quersummenberechung zu überprüfen" klingt so schroff... Oder sollte man das doch lieber so übersetzen?

man könnte sich fragen wie die Übersetzung das Adverb 正 berücksichtigt, bekanntlich kann es zur Bildung des progressiven Aspekts dienen was hier anscheinend zutrifft, d.h.正做什么 bedeutet „gerade etwas tun“,

Die Gesamtsummen aus allen Bereichen zu berechnen ist in dieser Tabelle nicht möglich da momentan nicht alle Messdaten vorliegen. Die Elektromechanik-Abteilung wird daher von nun an verstärkt die Quersummen berechnen und die Gesamtsumme der Messdaten erhöhen.

Danke für die Hinweise. Ich denke, ich werde den Satz vielleicht so lassen. Dann ist der progressive Aspekt mit dabei.

Agnes