Nüsse knacken: 把坚果敲开,敲开一颗坚果(eine Nuss),把坚果放在坚果钳里轧碎(Nüsse im Nussknacker knacken),
Nussknacker: 山核桃（Pekan）夹子,坚果钳剥壳器(s. http://jiukuaiyoucom.uz.taobao.com/?m=deal&gi...)
In der übersetzung von The mystery of Edwin Drood (C.Dickens, Das Geheimnis des Edwin Drood) wird Walnüsse knacken mit 夹胡桃 übersetzt,
und Walnussknacker mit 胡桃夹子, vgl. „有两把胡桃夹子吗？来给我一把，你用一把“
咔嚓 (betreffendes Geräusch)