论坛主页

错误词条?

错误词条	學生成續單 - xuéshēng chéngxùdān 名词教 - das Schulzeugnis, Pl.: die Schulzeugnisse Subst.
修改	學生成績單 - xuéshēng chéngjìdān 教 - das Schulzeugnis, Pl.: die Schulzeugnisse; das Schülerzeugnis, Pl.: die Schülerzeugnisse (genauer) Subst.
附上信息来源的范例/定义	Siehe Wörterbuch: chéngxùdān
备注	Typo, einer ist noch durchs Netz gefallen ..., ;D ... Siehe auch: 成續表 - chéngxùbiǎo - das Zeugnis
发贴者	soldier (313210)	28 十月 21, 10:22

#1	发贴者	Richard (LEO-Team) (344345)	09 十一月 21, 18:07
备注		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.

#2	发贴者	soldier (313210)	17 十一月 21, 10:23
上下文/ 范例		Siehe Wörterbuch: 成續單 Achtung, Typo beim Hanzi weiterhin falsch aber Pinyin korrekt!!! 学生成续单 [學生成續單] xuéshēng chéngjìdān
备注		@LEO: Wohl ein *hartnäckiger Tippfehler* beim *Schriftzeichen* ... die Umschrift als Pinyin ist alles in Ordnung, nur muss das *Schriftzeichen* "续 - 續 xù" für "fortführen, fortsetzen ..." als "绩 [績] jì auch: 绩 [績] jī" für "Leistung, Verdienst ..." geändert werden, dann ist wirklich 100% OK, ...😜!!! P.S. Ich gebe zu, dass die beiden Zeichen optisch (insbesondere bei kleiner Bildschirm Auflösung) einander bis auf ein kleiner Teil des Schriftzeichens sich kaum voneinander unterscheiden lässt ... daher ist beim "ernsthaftes Lernen der chinesischen Sprache" absolut notwendig es handschriftlich die Zeichen ins Hirn einzuprägen, um es zu "begreifen", wie der deutsche Terminus hier so schön bildlich widerspiegelt.