广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    错误词条?

    茜草 [茜草] xīcǎo - Indischer Krapp - wiss.: Rubia cordifolia

    错误词条

    茜草 [茜草] xīcǎo 专有名词 植 - Indischer Krapp - wiss.: Rubia cordifolia Subst.

    修改

    茜草 [茜草] qiàncǎo

    -

    Indischer Krapp - wiss.: Rubia cordifolia

    Subst.
    附上信息来源的范例/定义

    茜草:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄑㄧㄢˋ ㄘㄠˇ

    漢語拼音 qiàn cǎo

    釋 義


    植物名。茜草科茜草屬,多年生蔓性草本。莖方形,有逆刺。葉常四枚輪生,心形或長卵形,背面葉脈上及葉柄具逆刺。聚繖花序排成疏鬆圓椎狀;花冠五深裂,黃白色。漿果球形,紅熟。根黃赤色,可作紅色染料,也入藥,有活血、止血、解毒等功能。也稱為「過山龍


    [...]




    茜草:

    http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_...


    5. Rubia cordifolia Linnaeus, Syst. Nat., ed. 12. 3: 229. 1768.

    茜草 qian cao


    [...]



    "qiàn" statt "xī" - selbiger Fehler bei:

    Siehe Wörterbuch: *茜*


    色茜草 - rǎnsèqiàncǎo  statt rǎnsècǎo 

    草属 - qiàncǎoshǔ statt cǎoshǔ 






    茜 - qiàn oder xī:

    http://xh.5156edu.com/html3/3806.html


    qiàn

    红色:茜纱。茜衫。茜裙。


    详细解释:茜

    qiàn

    【名】

    (形声。从艸,西声。本义:草名)即“茜草”(Rubiacordifolia)〖Indianmadder〗

    茜,茅蒐也。字亦作蒨。——《说文》

    若千亩巵茜。——《史记·货殖列传》。徐广曰:“一名红蓝其花,染缯亦黄也。”

    按,一种茜草属多年生草本,茎方形,有逆刺,叶4枚轮生,长卵形或长心脏形,有叶柄,花小,淡黄白色,果实球形,熟果黑色,可食,根可制染料和入药


    qiàn

    【形】

    大红色〖deepred〗

    茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。——唐·李商隐《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓》

    如:茜纱(红纱);茜衫(红色的衣衫);茜红(绛红色);茜罗(绛红色的薄丝织品);茜裙(红色的裙子);茜绶(红色的印绶。譬喻官爵尊贵)

    鲜明;鲜艳〖bright〗。如:茜练(鲜明的样子);茜绚(鲜明绚丽);茜璨(鲜明貌);茜茜(鲜明;鲜艳)

    草茂盛的样子〖luxuriant〗。如:茜茜(草茂盛的样子);茜蔚(草木茂盛的样子)

    qiàn

    【动】

    染红〖dyered〗

    谁家茜草茜的,也会落色来。——《醒世姻缘传》

    另见xī


    茜草

    qiàncǎo

    〖Indianmadder〗∶同“茜1”

    〖madder〗∶指茜草属(Rubia)的几种草本植物中的任何一种

    〖rootofIndianmadder〗∶中药名。别名活血草。为茜草的根及根茎。苦,寒。入肝经。凉血止血,行血活络,祛痰止咳


    xī

    用于外国妇女名字的译音用字

    另见qiàn


    [...]




    茜 - qiàn oder xī:

    https://www.zdic.net/hans/%E8%8C%9C


    ● 茜

    qiàn  ㄑㄧㄢˋ

    1. 茜草。多年生草本。方茎有刺毛,秋天开花,根黄红色,含茜素等,可作红色染料和入药。《説文•艸部》:“茜,茅蒐也。”
    2. 绛色(深红色)。晋佚名《休洗紅》:“休洗紅,洗多紅色淡。不惜故縫衣,記得初按茜。”
    3. 用同“”。秀美,生动。元周德清《中原音韻•作詞十法》:“前輩云:街市小令,唱尖新茜意。”


    ● 茜

    xī  ㄒ〡

    1. 人名用字。多用于外国妇女名字的译音。按:人名中也有读qiàn的。


    [...]




    茜 - qiàn:

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...


    茜 ▶️ 部-6畫-共10

    注 音

    ㄑㄧㄢˋ

    漢語拼音

    qiàn

    釋 義 ▶️

    1. 植物名。茜草科茜草屬,多年生蔓草。莖方形中空,有逆刺。葉長卵形,根粗髯狀,呈黃赤色,可作紅色染料,亦可供藥用。 △茜草
    2. 紅色。 茜袖、茜裙


    [...]




    茜 - qiàn:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞 茜 [艸部-6畫-共10畫]

    注 音 ㄑㄧㄢˋ

    漢語拼音 qiàn

    釋 義


    • 植物名。茜草科,茜草屬,「茜草」之古稱,參見「茜草」條。《醒世姻緣傳》第六回:「誰家茜草茜的,也會落色來?」

    • 染成紅色。《醒世姻緣傳》第六回:「誰家茜草茜的,也會落色來?」

    • 紅色的。唐.李商隱〈和鄭愚贈汝陽王孫家箏妓〉詩:「茜袖捧瓊姿,皎日丹霞起。」宋.劉子翬〈石榴〉詩:「庭榴結實墊芳叢,一夜飛霜染茜容。」


    [...]



    备注

    Bitte korrigieren!!! Das Zeichenist ein mehrsilbiges Schriftzeichen und etwas kompliziert in der Aussprache; im Kontext von Pflanzen (''Krapp'') oder als Farbe (''Rot'') wird "qiàn - " ausgesprochen und nur bei Nutzung in Lehnbegriffen wie beispielsweise ("fremden - meist westlichen Ursprung") Namensbezeichnung wird "xī - " ausgesprochen, beispielsweise "Cathy - 凱茜 Kǎixī, etc ..." ... bei der Nutzung in Namenbezeichnung als nicht Lehnbegriffen wird es aber oft auch "qian - " ... hier ist die Aussprachemöglichkeit oft dem Namensträger überlassen ...

    发贴者 soldier (313210)  22 一月 23, 12:10
    备注


    Hmmm ... gerade bei dieser Pflanze sind ... auf deutschsprachiger Seite heißt es zu


    见词典: Rubia cordifolia

     茜草 [茜草] xīcǎo [BOT.]      die Rubia cordifolia  - bisher ohne deutschen Trivialnamen  wiss.: Rubia cordifolia   

    茜草 [茜草] xīcǎo [BOT.]      Indischer Krapp  wiss.: Rubia cordifolia



    in der ersten Zeile, dass es keinen deutschen Trivialnamen gäbe, in der nächsten Zeile wird jedoch einer genannt ... da könnte man mE. das "bisher ohne deutschen Trivialnamen" in der erste Zeile streichen ... dass Pflanzen mit dem lateinischen Namen bezeichnet werden, ist zumindest in der Fachliteratur üblich, selbst wenn es volkstümliche Bezeichnungen gibt ...


    #1发贴者no me bré (700807) 22 一月 23, 22:00
    备注

    Unterstütze #2;

    • Anmerkung in eigener Sache: "mehrsilbiges Schriftzeichen (oben ...#1)" ist natürlich hier Humbug, gemeint ist hier ein Begriff oder genauer: ein "Schriftzeichen mit mehrere Aussprachemöglichkeiten", 😜


    P.S.: Siehe auch: 茜 - qiàn - 茜草 - qiàncǎo - Indischer ...

    #2发贴者soldier (313210)  23 一月 23, 05:21
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.

    #3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 23 一月 23, 10:31
    上下文/ 范例
    备注

    @Ran bzw. @LEO: Ihr hab bei der Korrektur von "xī - " nach ''qiàn - '' die anderen Einträge "染色茜草 - Färberkrapp" und "茜草属 - Färberröten" vergessen zu korrigieren, bitte Korrektur nachholen (#0: bereits hingewiesen, siehe oben: im Eintrag zu "Beispiele/ Definition mit Quellen" - 色茜草 - rǎnsèqiàncǎo  statt rǎnsècǎo), THX😩!


    #4发贴者soldier (313210)  04 二月 23, 07:16
    备注

    Vielen Dank für den Hinweis. Die weiteren Fehler wurden soeben korrigiert. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.

    #5发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 06 二月 23, 14:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­