您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。
您愿意支持LEO吗?
那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!
Siehe Wörterbuch: 緣由
緣由 / 缘由, auch: 原由:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...
字 詞 緣由
注 音 ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ
漢語拼音 yuán yóu
釋 義
事情的緣起與由來。
唐．杜甫〈送韋十六評事充同谷郡防禦判官〉詩：「中原正格鬥，後會何緣由。」
《儒林外史》第四○回：「蕭雲仙到床面前請了父親的安，訴說軍前這些始末緣由。」也作「原由」。
[...]
原由:
http://xh.5156edu.com/html5/32870.html
基本解释：
1.缘由; 来由。
https://www.zdic.net/hans/%E5%8E%9F%E7%94%B1
◎ 原由 yuányóu
[reason;cause] 缘由;来由
英语 variant of 緣由|缘由[yuan2 you2]
德语 Grund, Sinn
百度百科
原由
原由，拼音yuán yóu，是指缘由，来由。
原由, auch 緣由 / 缘由:
字 詞 原由
相 似 詞
起因、因由、原因、緣故相 反 詞結果釋 義事情的緣起與由來。
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
注 音
ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ
漢語拼音
yuán yóu
似因由
相 反 詞
反結果
釋 義 ▶️
事情的緣起與由來。 例老師聽完他細說原由之後，就不再處罰他了。
https://baike.baidu.com/item/%E5%8E%9F%E7%94%...
原由，读音是yuán yóu，汉语词语，意思是指缘由，来由。出自《颜氏家训·勉学》。
中文名
拼 音
yuányóu [1]
外文名
reason; cause
解 释
缘由；来由
出 处
《颜氏家训·勉学》
ㄧㄨㄢˊ ㄧㄡˊ [1]
解释
缘由；来由。 [1]
出处
北齐颜之推《颜氏家训·勉学》：“凡有一二百件，传相祖述，寻问莫知原由。”一本作“ 源由 ”。
《英烈传》第七回：“那人即同三个人拦路就拜， 太祖 慌忙扶起，问他们来见的原由。”
清李渔《怜香伴·缄愁》：“你把得病的原由，说来我听着。”
周立波《暴风骤雨》第二部十七：“ 老卢家 对火装烟，就小声地一五一十，把 老王太太 暴躁的原由，根根梢梢，告诉了他们。”
緣由 / 缘由:
http://xh.5156edu.com/html5/z56m15j31736.html
原因：这不是失败的缘由，至多只是借口。
https://www.zdic.net/hans/%E7%BC%98%E7%94%B1
缘由 词语解释
◎ 缘由 yuányóu
(1) [reason]∶原因
(2) [cause]∶缘故;来由
(3) [way]∶办法;门路
住了十数日,董将士思量出一个缘由。——《水浒传》
缘由 （汉语词语）
缘由，汉语词汇。
拼音：yuán yóu
释义：是指造成某种结果或一件事情发生的原因，也称缘故。
https://baike.baidu.com/item/%E7%BC%98%E7%94%...
缘由，汉语词汇，拼音：yuán yóu，意思是指造成某种结果或一件事情发生的原因，也称根由。
缘由
reason、cause
近义词
根由、原因
释 义
造成某种结果或一件事情发生的原因。
《水浒传》
释义
缘由的释义：
1、原因；起因。
2、根由；来由。
3、办法；门路。
《宋书·自序传·沉璞》：“其闾里少年，博徒酒客，或财利争鬭，妄相诬引，前后不能判者， 璞 皆知其名姓，及巧诈缘由。”
明 施耐庵 《水浒传》第三十九回：且与我把解药救醒他来，问个虚实缘由。
《东周列国志》第三回：“遂先期出榜示谕百姓，如愿随驾东迁者，作速准备，一齐起程。祝史作文，先将迁都缘由，祭告宗庙。”
《醒世恒言·一文钱小隙造奇冤》：“及至回家，见长儿啼哭，问起缘繇，到是自家家里招揽的是非。”
清 李渔《怜香伴·缄愁》：“到如今做哑妆聋，还问我枉死的缘由。”
朱自清《执政府大屠杀记》：“不过这决不是卫队开枪的缘由，至多只是他们的借口。” [1]
緣由
事情的緣起與由來。 例老師明瞭他遲交作業的緣由之後，便不再責難他。
@Leo:
Nicht falsch aber Ergänzungen sowohl in der Schreibung im Chinesischen als auch in der Übersetzung ins Deutsche ...
Verständnisfrage : Käme bei den ganzen Korrektur- bzw. Ergänzungsvorschlägen nicht vielleicht auch der 见词典: Stein des Anstoßes in Frage ?
siehe oben ...
@#1: Ja, tatsächlich habe ich es mir auch überlegt - "der Stein des Anstoßes" - hinzuzufügen ... im Chinesischen hat "緣由, auch: 原由" einen neutral sachlichen Konnotation (also ... Ursache oder Ursprung einer Sache ...), während im Deutschen - der Stein des Anstoßes - mein Empfinden nach oft im Alltag einen leicht negativen Beigeschmack hat, obwohl der Begriff per Definition nichts negatives mit sich trägt ... - aber oft in der Bedeutung "etwas kleines was etwas großes ins Rollen bringt und aus einer kleiner Sache zu einer riesigen Sache wurde - oft mit negativen Folgen - ... ich tue es mal rein ... kann ja nicht schaden, ist ja auch nicht falsch ...
thx ..., 👌
