za|ckig [1: älter zackicht; 2: aus der Soldatenspr., geht wohl von der Bed. schroff aus, wird aber auf die Interjektion zack, zack bezogen]:
1. [viele] Zacken, Spitzen habend: ein -er Felsen; Auf grauschwarzer Vulkanasche liegen -e Lavabrocken (a & r 2, 1997, 96); ich ... reiße mir die Hände wund an den -en Splittern (Remarque, Westen 151); Sie (= die Berge) wuchsen in -en Konturen aus dem Nebel (natur 10, 1991, 52).
2. (ugs.) schneidig (1): ein -er Bursche; -e Bewegungen; -e Musik; draußen hörte man die -en Befehle, den Stechschritt der Leibwache (Dürrenmatt, Grieche 136); z. salutieren; Es geht darum, so der Polizeioberrat z., dass die wehrhafte Demokratie einmal Flagge zeigt. (Spiegel 11, 1986, 62).
 
© 2000 Dudenverlag

It's soldierly in German, but is it only used in a military context? Duden suggests not.
Might also be worth adding another translation for the adverb, as "briskly" wouldn't do for "Aber zackig!" (Move it!), for instance.

Oh, and "to salute smartly" in Leo is fine; the "clever" meaning of smart wouldn't occur to me. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/br...

Another thought for "Aber zackig" might also be Dictionary: look sharp
or even "Look smart!" (BE):
look smart chiefly British be quick:
Come up here and look smart about it. http://www.oxforddictionaries.com/definition/...
That link also explains the etymology. It's related to schmerzen.

Klemperer & Brady schreiben dazu:
"Amongst the expressions used by soldiers during the First World War was the adjective zackig [smart]. A strict military salute is zackig, a command or an address can be given in a zackig manner, anything that conveys a taut and disciplined expenditure of energy is zackig. ... On seeing a National Socialist SS symbol, the first thing to spring to mind without a philological education was undoubtedly the concept of 'zackig'." (S. 63)

Das scheint mir nicht "look smart" im Sinne von "be quick" zu entsprechen, CM2DD. Kaspar Maase stellt dem militärisch-militaristischen "zackig" als Antonym ein ziviles "lässig" gegenüber. (Maase: "Lässig kontra zackig: Nachkriegsjugend und Männlichkeit in geschlechtergeschichtlicher Perspektive", Köln 1999)

Es trifft allerdings zu, dass der Ausdruck aus dem Militär hinaus auf Polizeiuniformierte und sogar auf Fastnachtsgarden ausgedehnt wurde.

Fuer die Bedeutung zackig = schneidig, finde ich die exisitierende LEO-Uebersetzung "snappy" sehr gelungen. Fuer die Bedeutung zackig = flott, forsch gefaellt mir allerdings smart(ly) besser als brisk. Dennoch: als zusaetzlichen Eintrag wuerde ich es durchaus unterstuetzen.

Unterstuetzung auch fuer den Eintrag von "Aber zackig!" - "Lock smart!, Look sharp!, On the double! (AE), At the double! (BE)".