Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    pitch invasion - der Platzsturm

    New entry

    pitch invasion sport. Brit. - der Platzsturm

    Examples/ definitions with source references

    ****************************** DEUTSCHE KONTEXTBEISPIELE ******************************


    Auseinandersetzung nach Platzsturm


    Crystal-Palace-Trainer Vieira tritt nach Everton-Fan

    Der FC Everton besiegt Crystal Palace 3:2 und schafft damit den Klassenerhalt in der Premier League. Beim Platzsturm der Fans bedrängt einer Palace-Trainer Vieira. Der wehrt sich rustikal gegen die Respektlosigkeit.


    https://www.spiegel.de/sport/fussball/crystal...


    Wieder Platzsturm in Frankreich


    https://www.spiegel.de/sport/fussball/ligue-1...


    Köln bedauert Platzsturm der Anhänger

    Beim rheinischen Derby zwischen Mönchengladbach und Köln ist es nach Abpfiff zum Platzsturm und zwei Festnahmen gekommen. Der FC distanzierte sich von der Aktion - und rechnet mit einer "deutlichen" Strafe.


    https://www.spiegel.de/sport/fussball/fans-de...


    Platzstürme im Fußball: Ein bisschen Anarchie


    Frankfurt, Köln, Schalke: Gleich in drei Stadien feiern Fußballfans dort, wo sie nicht hingehören: auf dem Rasen. Warum das kein Rückfall in die Barbarei ist.


    Das Buch "Geschichte der Platzstürme in Europas Fußballstadien seit 2017" ist noch nicht erschienen, es wäre aber auch - ungeachtet der vorübergehenden Pandemiepause - ein überraschend dünnes Buch. Die jüngsten Vorfälle in den Stadien in Frankfurt, Köln und Gelsenkirchen erzeugen ein falsches Bild: Es gehört in Europa keineswegs zu den üblichen Begleiterscheinungen am Saisonende, dass die Zuschauer über die Zäune steigen, um ihre Spieler zu berühren, auf mitgebrachten Devotionalien zu lokalen Gottheiten zu beten, den Rasen zu zerpflücken und die Tore zu Kleinholz zu verarbeiten.


    https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-fr...


    Fußball: Polizei-Einsatz verhindert Platzsturm beim HSV-Abstiegsspiel


    https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-po...


    ****************************** ENGLISCHE KONTEXTBEISPIELE ******************************


    Egypt football pitch invasion leaves dozens dead


    https://www.theguardian.com/world/2012/feb/01...


    Newcastle vow to act after 'shameful' pitch invasion at Darlington


    https://www.theguardian.com/football/2011/jul...


    Crystal Palace boss Patrick Vieira kicks Everton fan during frenzied pitch invasion


    https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/...


    Pitch invasions & violence: Klopp, Arteta, Howe 'worried' about safety


    https://www.bbc.com/sport/football/61518907


    Middlesbrough fan banned for life for son's pitch invasion


    https://www.bbc.com/news/uk-england-tees-61304093


    FA Cup pitch invasion: Villa Park scenes disgraceful


    https://www.bbc.com/sport/football/31784681



    ****************************** DEUTSCHE WIKI-DEFINITION ******************************


    Platzsturm bedeutet, dass die Zuschauer eines Sportspieles, zumeist beim Fußball, das Spielfeld massenweise ohne Erlaubnis betreten. Findet ein Platzsturm vor Abpfiff des Spiels statt, kann dies zu einem Spielabbruch führen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Platzsturm



    ****************************** ENGLISCHE WIKI-DEFINITION ******************************


    pitch invasion (known in North America as field invasionfield intrusion or rushing the field) occurs when a person or a crowd of people spectating a sporting event run onto the competition area, usually to celebrate or protest an incident, or sometimes as a publicity stunt. Much of the time, they can result in criminal charges, fines or prison time, and sanctions against the club involved, especially if they cause a disruption in play; although they may sometimes be more welcomed if a large portion of the spectators invades the pitch simultaneously outside of playing time.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_invasion

    Comment

    Weil es in den letzten Wochen vermehrt vorgekommen ist, ist gerade in der Sportberichterstattung häufig von "Platzstürmen" bzw. auf Englisch "pitch invasions" die Rede.


    Laut Wiki spricht man in Amerika von "field invasion". Belege dafür reiche ich nach, im Moment ruft die Arbeit.

    AuthorJalapeño (236154) 23 May 22, 07:57
    Suggestions

    -

    sport. -

    Platzerstürmung, f



    Comment

    Zur Unterstützung :


    https://www.seattletimes.com/sports/aston-vil...

     ... MANCHESTER, England (AP) — Manchester City issued an apology for what the club described as an assault on Aston Villa goalkeeper Robin Olsen during a field invasion by City fans celebrating winning the Premier League title on Sunday. ...


    https://static.mcgillathletics.ca/custompages...

     McGILL UNIVERSITY - DEPARTMENT OF ATHLETICS

    2v2 SOCCER

    Laws of the Game ...

     ... FIELD INVASION

    A player entering into a forbidden zone (e.g. defender entering opponent’s half of the field; forward entering opponent’s defensive zone), with ANY BODY PART either on the ground or in the air (except if pushed). ...



    ... in der Berichterstattung über europäischen Fußball kann es schon mal vorkommen, dass unterschiedliche Begriffe im selben Text verwendet werden :


    https://betpicksapuestas.com/authorities-seek...

     ... Pitch invasions by fans have caused problems at Nottingham Forest, Northampton, Everton and Port Vale this week, as playoff and relegation matches ended with players in the crosshairs of fans. On Thursday, Robert Biggs, a 30-year-old Forest season ticket holder, was jailed for 24 weeks for running onto the pitch and headbutting Sheffield United’s Billy Sharp.

    That same night there was a field invasion at Goodison Park after Dramatic 3-2 win for Everton over Crystal Palace which avoided the threat of relegation from the Premier League. The manager of the Palace, Patrick Vieira, was involved in a confrontation with an Everton fan where Vieira appeared to kick a man who was taunting him. The Football Association and Merseyside Police said separately they were investigating the incident. ...





    ... und im Deutschen auch "Platzerstürmung" :


    https://www.dw.com/de/bengalo-was-ist-das/a-1...

     ...  Massenreaktion im Freudentaumel

    Ein weiteres Phänomen entscheidender Fußballspiele ist die Platzerstürmung. Doch auch hier heißt es genau hinzuschauen. Es gibt durchaus einen Unterschied zwischen einer freudetrunkenen Masse, die vor Begeisterung auf das Spielfeld läuft und einigen wenigen, die während der Partie vermummt den Platz stürmen. ...


    https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-be...

     ... Während des Skandal-Spiels war im Fanblock der Cottbuser Anhänger auch Pyrotechnik gezündet worden und es kam zu einer Platzerstürmung. Dazu hatte es bereits ein Sportstrafverfahren gegeben. ...


    http://www.insights-blog.de/im-einsatz/sicher...

     ... Die Ausschreitungen in den eigenen Reihen der Eintracht-Fans am 07. Mai, sind immer noch Thema in den entsprechenden Gremien der Vereine und der Liga. Bei der sogen. Pitch Invasion, also dem Überklettern der Umzäunung der Fankurve mit anschließender Platzerstürmung, sind mindestens 10 Personen verletzt worden und es ist ein hoher Sachschaden entstanden. Der DFB hat derweil Ermittlungen zu den Ausschreitungen angekündigt. ...


    https://www.sport1.de/news/fussball/champions...

     ... Außerdem muss der Klub wegen der Platzerstürmung durch seine Fans, unangemessenes Verhalten seiner Mannschaft und unzureichender Organisation insgesamt 16.000 Euro an die UEFA überweisen. ... 


    https://www.reviersport.de/community/forum-sh...

     ... Nach gestern steht jeder Verein mit Platzerstürmung und Pyro am Abgrund. Es wird sicherlich ganz drastische Strafen geben, denn die aktuelle Entwicklung und die öffentliche Meinung lassen dem DFB schlicht keine andere Möglichkeit mehr, als nunmehr knallhart vorzugehen. Dabei muss man nur an gestern denken und Montag in Karlsruhe war es auch nicht besser. ...


    #1Authorno me bré (700807)  23 May 22, 10:15
    Comment

    Danke für die Belege für die AE-Variante und die mir bisher unbekannte "Platzerstürmung".

    #2AuthorJalapeño (236154) 23 May 22, 13:06
    Comment

    While "pitch" is occasionally used regarding a soccer field in AE, the term is definitely BE, and "pitch invasion" should be marked BE or chiefly BE. It might not be a bad idea to include an appropriately marked entry for the AE translations described above.

    #3Authorhbberlin (420040) 24 May 22, 13:48
    Comment

    Jalapeño did include the Brit.-tag in his new entry proposal (#0).

    Is there an AE term at all? "Field invasion" is also used by Brits, just as is "to rush the field", isn't it? "

    AFAIC "rushing the field" (Wiki) isn't a noun.

    #4AuthorRominara (1294573)  24 May 22, 13:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt