Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    the High Fens proper name pl. - Hohes Venn sg.

    Examples/ definitions with source references

    https://www.bbc.com/travel/article/20220628-t... 

    Some carried the contraband across the High Fens, a preserved region of wetlands not far from the Vennbahn that's known for its moody weather and porous border. But most the smuggling centred on Mutzenich, one of the Vennbahn enclaves.

     

    https://www.newsbytesapp.com/news/lifestyle/n... 

    Spread across an area of 959 square miles, the High Fens - Eifel Nature Park is a cross-border nature park with elements in the German states of North Rhine-Westphalia, Rheinland-Palatinate, and Liege.

     

    https://www.lonelyplanet.com/articles/best-na... 

    Part of a nature reserve that spreads between Belgium and Germany, the High Fens – Eifel Nature Park has been around since 1971, and its 72,000 hectares (with another 100,000 in Germany) extend across twelve Belgian municipalities.

     

    https://www.theguardian.com/world/2020/apr/27... 

    Welkom Wolf said a German she-wolf had joined a German male on the plateau of the High Fens, an area of boggy moor and woodland rich in rare plants, grasses and endangered black grouse. 

     

     

    https://www.wissen.de/lexikon/hohes-venn 

    Hohes Venn 

    höchster Teil der Ardennen, in der Botrange 694 m; niederschlagsreiches Gebiet mit kahlen, moorigen Höhen und tiefen Tälern; schwach besiedelt.

     

    https://www.ostbelgien.eu/de/erleben/ausflugs... 

    Im Hohen Venn gibt es noch einige authentische Wildnis-Areale. Und das mitten im Viereck der Städte Eupen, Monschau, Malmedy und Spa. In der Kernzone wölbt sich der bis zu 694 m hohe Schiefer-Gebirgskamm zum Himmel. 

     

     

    https://www.geo.de/reisen/reise-inspiration/n... 

    Europas größtes Hochmoor liegt an der deutsch-belgischen Grenze und steht seit 1957 unter besonderem Schutz. Als Schutzgebiet "Hohes Venn" ist es der älteste Naturpark Belgiens und zugleich der größte des Landes.

     

    https://www.antenneduesseldorf.de/artikel/hin... 

    Von Leykaul aus entdeckt man auf sieben Kilometern Eisenbahngleisen das Naturschutzgebietes "Hohes Venn".

    Authortoneskind (1327557) 06 Jul 22, 10:23
    Context/ examples

    Das Hohe Venn (französisch Hautes Fagnes, niederländisch Hoge Venen) ist eine grenzübergreifende, schildförmig gewölbte Hochfläche in Deutschland

    https://de.wikipedia.org/wiki/Hohes_Venn


    Das Hohe Venn ... Die Hochmoorlandschaft des Hohen Venns steht seit 1957 unter Schutz. 

    https://www.ostbelgien.eu/de/erleben/ausflugs...


    Das Hohe Venn gilt als das größte Hochmoor Europas.

    https://belgien-tourismus-wallonie.de/de/3/wo...


    Das Hohe Venn gehört zum Naturpark Hohes Venn-Eifel 

    https://der-eifelyeti.de/hohes-venn/


    Das Hohe Venn umfasst eine Moor- und Heidelandschaft, die man sonst nur in weit nördlicher gelegenen Breitengraden findet 

    https://www.monschauerland.de/monschauerland-...


    Die Faszination, die von der urwüchsigen Kargheit der größten Hochmoorlandschaft Europas ausgeht, macht das Hohe Venn zu einem idealen Urlaubsziel 

    http://www.eifel-natur-reisen.de/de/naturraum...


     Das Buch "Der Vennläufer: Eine phantastische Reise durch das Hohe Venn" ist im Eifelbildverlag erschienen.

    https://www.geo.de/reisen/reise-inspiration/v...

    Comment

    Muss man nicht das Hohe Venn sagen?


    Ich mache Urlaub in Hohes Venn geht jedenfalls gar nicht, das klingt richtig falsch.



    #1Authorzacki (1263445)  06 Jul 22, 11:35
    Comment


    Als Zusatz-Info :


    Leo kennt als generelle Bezeichnung für derartige Gelände- bzw. Bodenformen :


    Dictionary: Fenn

                          Substantive   

    fen [GEOL.]      das Fenn  auch: Fehn Pl.: die Fenne, die Fehne   

    fen         das Fenn Pl.: die Fenne  hauptsächlich (Norddt.)

    wash [GEOL.]      das Fenn  auch: Fehn Pl.: die Fenne, die Fehne




    ... die Schreibung "Venn" ist eine Variante dazu :


    https://www.dwds.de/wb/Venn

     Fenn, das

       Besonders die Schreibungen Fenn und Venn kommen noch in geografischen Namen, Ortsnamen o. Ä. vor.

    Alternative Schreibung Venn

    Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Fenn(e)s · Nominativ Plural: Fenne

    Nebenform veraltet Fehn, Veen · Substantiv · Genitiv Singular: Fehn(e)s, Veen(e)s · Nominativ Plural: Fehne, Veene

    Aussprache [fɛn] · [feːn]

    ... Bedeutung

    Geografie, veraltend Synonym zu Moor, Sumpf

    Beispiele:

    Venn ist eine alte indogermanische Bezeichnung für Sumpf. Büter bedeutet außen. Also war das Bütervenn ein sumpfiges Außengebiet. [Neue Westfälische, 10.03.2021] ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Venn

      Venn, das

    Wortart:      Substantiv, Neutrum

     ... Beispiel      D 140: Hohes Venn (Teil der Eifel) ...

     ... Grammatik   das Venn; Genitiv: des Venns ...


    #2Authorno me bré (700807) 06 Jul 22, 12:01
    Comment

    Dictionary: [fr-de] Hohes Venn

    les Hautes Fagnes Pl. h aspiré [GEOG.]

    Hohes Venn  - Wandergebiet an der deutsch-belgischen Grenze


    So steht es im französischen LEO drin.

    #3Authortoneskind (1327557) 06 Jul 22, 14:42
    Suggestions

    -

    geog. -

    das Hohe Venn



    Context/ examples

    Das Hohe Venn – einzigartige und wunderschöne Naturlandschaft im Herzen Europas. 

    Streifzüge durch das Hohe Venn: 26 Touren rund um Ternell 


    Das Hohe Venn fasziniert 250.000 Menschen im Jahr mit einer Landschaft voller Zauber, Gefahr und Zerbrechlichkeit.

    Das Hohe Venn 


    Das Hohe Venn, seine natürliche und landschaftliche Eigenart

    Die nacheiszeitliche Waldgeschichte des Hohen Venns 

    Comment

    Was mich wundert, woher stammt der Plural "Fens" ? Und auch auf Französisch, soweit ich weiß bedeutet "les" doch eine Mehrzahl.


    Jedenfalls ist Hohes Fenn nur dekliniert, der Basiseintrag müsste "das Hohe Venn" lauten. Naturpark Hohes Venn ist ein Eigenname.


    Das kann man auch anders deklinieren, zum Beispiel gibt es einen Krimi Tod im Hohen Venn oder ein Buch über die Klimatische Übersicht des Hohen Venns 

    #4Authorzacki (1263445) 06 Jul 22, 15:10
    Context/ examples

    Fenland may mean:

    • Fenland, or the Fens, an area of low-lying land in eastern England
    • Fenland District, a local authority district in Isle of Ely, Cambridgeshire, England, forming part of the Fens
    • Fenland Airfield, an airfield near Spalding, Lincolnshire, England, in the Fens
    • Fenland or fen, a wetland habitat, composed tall grasses and sedges growing in shallow water

    https://en.wikipedia.org/wiki/Fenland

    Comment

    Die fens sind eine sumpfige Marschlandschaft im Osten Englands, aber was das mit dem Hohen Venn zu tun hat, erklärt möglicherweise einer der verlinkten Wikipedia-Artikel.

    #5Authorpenguin (236245) 06 Jul 22, 16:44
    Comment

    #4: der Basiseintrag müsste "das Hohe Venn" lauten.


    Warum denn? Die LEO-Wörterbuch-Konvention für deutsche Nomen ist doch, im Fall adjektivischer Attribute auf den Artikel zu verzichten und das Genus durch die Beugung des Adjektivs zu vermitteln: Vgl. Siehe Wörterbuch: hohes, Siehe Wörterbuch: großer, Siehe Wörterbuch: lange.

    #6AuthorBambam (48248)  06 Jul 22, 19:39
    Comment

    Warum? Einfach daher, weil mir das wie ein Eigenname vorkommt: Naturpark Hohes Venn. So steht es in den Belegen aus #0:


    • Als Schutzgebiet "Hohes Venn" ist es der älteste Naturpark Belgiens und zugleich der größte des Landes.
    • Von Leykaul aus entdeckt man auf sieben Kilometern Eisenbahngleisen das Naturschutzgebietes "Hohes Venn"


    the High Fens würde irgendwie besser zu das Hohe Venn passen, beide mit einem Artikel davor. (Abgesehen von den Plural im Englischen, den kann ich mir nicht so richtig erklären)


    Siehe Wörterbuch: die Alpen oder Dictionary: die Lüneburger Heide haben auch einen Artikel, so ungewöhnlich ist das bei den [Geog.]-Einträgen nicht.

    #7Authorzacki (1263445)  06 Jul 22, 23:17
    Comment

    #5: Das Hohe Venn besteht teilweise aus einer Moorlandschaft.

    #8AuthorNirak (264416) 07 Jul 22, 12:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt