Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    to do one's duty - seine Pflicht tun

    New entry

    to do one's duty - seine Pflicht tun

    Examples/ definitions with source references
    Jeder kennt den berühmten Spruch, den Horatio Nelson, Admiral der englischen Flotte, während der Schlacht bei Trafalgar äußerte:

    "England expects that every man will do his duty"
    was a signal sent by Admiral Horatio Nelson...
    Authorberker7007 Aug 07, 11:06
    Comment
    to do & his & duty, diese Begriffe sind alle in LEO und in dieser Konstellation verständlich. Warum gerade dieser Vorschlag?
    #1AuthorAMS (247184) 07 Aug 07, 11:24
    Comment
    @AMS

    Der englischer Ausdruck mag für Dich verständlich sein, aber wie sieht es aus bei z. B. englischen Muttersprachlern, die wissen wollen, wie der entsprechende deutsche Ausdruck lautet? Wie sollen sie wissen, dass es eher "seine Pflicht tun" heißt als z. B. "seine Verpflichtung tun", "seine Pflicht machen" oder gar "seine Abgabe ausführen", wenn der Ausdruck nicht auch in LEO steht?
    #2Author.07 Aug 07, 13:18
    Comment
    Es gibt folgenden Eintrag: Dictionary: to carry out one's duty

    Dieser Eintrag kann aus meiner Sicht gerne durch "to do one's duty" ergänzt werden. Aber ein oder zwei Belege wären schon schön.
    #3AuthorJalapeño (236154) 07 Aug 07, 13:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt