Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    bone marrow aspiration - Knochenmarkspunktion

    New entry

    bone marrow aspiration med. - Knochenmarkspunktion

    Sources
    Samples / Sources for bone marrow aspiration:

    http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/image...

    A small amount of bone marrow is removed during a bone marrow aspiration. (...) The marrow can be studied to determine the cause of anemia, the presence of leukemia or other malignancy, or the presence of some "storage diseases" in which abnormal metabolic products are stored in certain bone marrow cells

    http://www.cancerhelp.org.uk/help/default.asp...

    (...) There are two main types of bone marrow test - a bone marrow aspiration and a bone marrow trephine. Aspiration means the doctor sucks some bone marrow cells up into a syringe. (..)

    http://www.surgerydoor.co.uk/medical_conditio...

    Bone marrow aspiration means taking a sample of bone marrow by inserting a needle through the bone under anaesthetic and sucking a small amount of marrow into a syringe. (...) The commonest reason for looking at the bone marrow is to find the cause of an abnormality in the blood, for example anaemia or a low white blood cell count.

    Belege / Quellen für Knochenmarkspunktion:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Knochenmarkpunktion und
    http://de.wikipedia.org/wiki/Knochenmarkspunktion
    Eine Knochenmarkspunktion dient der Beurteilung der Blutbildung und der Diagnose oder Ausbreitungsdiagnostik von Erkrankungen des Knochenmarks und des blutbildenden Systems (z. B. Leukämie, Plasmozytom, malignes Lymphom). Die Punktion erfolgt nach örtlicher Betäubung mit Hilfe einer Hohlnadel mit Mandrin entweder am hinteren Beckenkamm (Beckenkammpunktion) oder am Brustbein (Sternalpunktion). (...)

    http://www.praxinfo.de/index.php?topid=7&grou...
    http://www.aok.de/bund/tools/medicity/diagnos...

    Synonym: Punktion / Biopsie von Knochenmark

    Bei einer Knochenmarkspunktion handelt es sich um eine Entnahme von Knochenmark (bzw. Knochen), welches anschließend histologisch (feingeweblich) und mikroskopisch untersucht wird. (...)
    Comment
    Bone marrow aspiration ist ein bone marrow test der in der medizinischen Diagnostik eingesetzt wird, ist im Deutschen, Knochenmarkspunktion also auch eine Biopsie des Knochenmarks.

    Vereinzelt wird auch Knochenmarkpunktation statt Knochenmarkspunktation verwendet. Im medizinischen Jargon hat sich jedoch Knochenmarkspunktation durchgesetzt. Das zweigt auch Google:
    Knochenmarkspunktation ca. 12300 Treffe
    http://www.google.com/search?hs=nld&hl=de&cli...
    Knochenmarkpunktation ca. 810 Treffe
    http://www.google.com/search?hl=de&hs=3Qy&cli...
    AuthorMichael Schlenzka28 Sep 05, 17:12
    Suggestions

    bone marrow aspiration

    -

    Knochenmarkpunktion



    Comment
    also "Knochenmark Aspiration."
    #1AuthorHelmi (U.S.)28 Sep 05, 18:18
    Comment
    @ Helmi:

    Knochenmarkaspiration ist ein Synonym für Knochenmarkspunktion. Allerdings wird Knochenmarkspunktion sehr viel häufiger verwendet. Bei einer Übersetzung Deutsch -> Englisch dürfte daher eher nach dem Begriff Knochenmarkspunktion gesucht werden. Allerdings wäre es sicher gut, auch direkt Knochenmarkaspiration (zusammengeschreiben, soweit ich weiß) aufzunehmen.

    gruß

    Michael
    #2AuthorMichael Schlenzka28 Sep 05, 19:11
    Suggestions

    bone marrow aspiration

    -

    Knochenmarkpunktion



    Comment
    @Michael Schlenzka , I just picked the term from one of my medical dictionaries, which are a little vintage I might add, and they didn't mention any ...punktion. So I heartily agree with what you're saying.
    #3AuthorHelmi (U.S.)28 Sep 05, 19:18
    Comment
    Zu aspiration - Punktion s. auch dieser Archiveintrag:   related discussion:die Punktion -- aspiration
    #4AuthorMattes28 Sep 05, 19:19
    Suggestions

    spinal tap

    -

    Lumbalpunktion



    Context/ examples
    ist eigentlich das gleiche
    Comment
    x
    #5AuthorYvonne Translator 02 Jul 09, 19:10
    Comment
    @Yvonne Translator
    Is the same as what?
    Are you saying that a lumbar puncture is the same as a bone marrow aspiration - which it isn't - or have you exhumed this thread to suggest the pair spinal tap - die Lumbalpunktion as a new entry?
    If so, it's already in LEO:
    Dictionary: spinal tap
    #6AuthorMarianne (BE) (237471) 02 Jul 09, 19:22
    Comment

    Gibt es einen Grund, warum dieser Eintrag nie aufgenommen wurde? In LEO steht nur 'bone marrow puncture'. Dafür gibt es zwar auch Belege, z.B.:


    Multiple Sites for Bone-Marrow Puncture, with Particular Reference to Children

    EXAMINATION of the bone marrow in hematologic disorders by means of puncture aspiration has become in this laboratory and in many others a routine study that is often invaluable in diagnosis.

    https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM194...


    Oder in diesem leicht gruseligen Artikel über Knochenmarkpunktionen bei Babys:

    How to: perform bone marrow puncture in small children

    https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0009...


    Diese Quellen sind aus den 40'ern resp. 60'ern. Quellen wie cancer.gov, Mayo Clinic, Cleveland Clinic oder Cancer Research UK haben alle 'bone marrow aspiration'.

    #7AuthorMusictomyears (1367333) 31 Jan 23, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt