@ Karen:
'to act'in German is 'schauspielern', NOT 'Schauspielen'

Now, what is yout (re-phrased) question, pls ?

Corr: Pls, read: 'your' instead of 'yout'

@ Daddy

"≠' !

@ Daddy

"schauspielern" ist nicht die neutrale Übersetzung von "to act" oder "acting", sondern wird von LEO ganz richtig mit "to play-act" übersetzt. Siehe auch die Forumsdiskussion unter related discussion

"Schauspielern" hat einen abwertenden Beigeschmack von "to pretend", "to put on an act" oder "to feign". Es beschreibt nicht die eigentliche Tätigkeit des Schauspielers.

Kein Schauspieler oder "actor" würde sagen, dass er auf der Bühne "schauspielert". Alle professionellen Internetseiten, die sich mit dem Beruf oder der Tätigkeit des Schauspielers beschäftigen, verwenden den Begriff "schauspielen". Siehe, z.B.
http://www.off-theater.de/kapitelfuenf.htm

Ich habe also keine Frage, "Daddy", sondern schlage ganz einfach vor, diese korrekte Übersetzung endlich in das LEO dictionary aufzunehmen!

Wahrig:
Schau|spie|le|rei [f. –nur Sg.] 1 das Auftreten als Schauspieler, das Ausüben des Berufs eines Schauspielers 2 [übertr.] Verstellung

DWDS: Schauspielere̱i̱, die; -, -en 1. salopp Beruf des Schauspielers: schon in seiner Jugend fühlte er sich zur S. hingezogen; sein Vater hielt die S. für eine brotlose Kunst 2. /übertr./ abwertend (fortwährende) Verstellung, Heuchelei: laß doch die alberne S.!; eine lächerliche, durchsichtige S.

DWD:schauspielern /Adj./ abwertend sich verstellen, etw. vortäuschen, heucheln: jmd. schauspielert glänzend, überzeugend, miserabel; er hat schon immer gern geschauspielert

Wahrig: schau|spie|lern [V.1, hat geschauspielert; o.Obj.] 1 als Schauspieler tätig sein 2 etwas vortäuschen, so tun, als ob; lass dich nicht täuschen, er schauspielert nur

nicht unterstuetzt

Nach den Definitionen von Wahrig und Bertelsmann ist der Beruf des Schauspielers die Schauspielerei. Es KANN auch abwertend benutzt werden fuer den Akt der Heuchelei. (vergleichbar mit "Mach nicht so ein Theater!")

Karen, du hast recht, dass das Verb "schauspielern" wirklich sehr negativ belegt ist. Wie du sagt, uebersetzt LEO "schauspielern" auch mit "play-act". "Schauspielerei" dagegen ist NICHT abwertend und eine Menge Schauspieler (sorry, ;)) ) benutzen Schauspielerei:

www.theater-atelier.de - [ Translate this page ]
Schauspielprojekte für Jedermann unter professioneller Leitung.

Für Nicolas Cage ist Schauspielerei auch Therapie
www.aerztezeitung.de/

ZDF.de - »Ich schwänze das Kabarett für die Schauspielerei« - [ Translate this page ]
Er nannte sich selbst das »Drei-Zentner-Luder von Gottschalk«: Ottfried Fischer,

premierenfabrik impro-theater improvisations schauspielerei bühne spontan ...
www.premierenfabrik.de

Presseportal: Harrison Ford: "Schauspielerei ist Handwerk"

Ein Leben für die Schauspielerei Druckseite - [ Translate this page ]
http://www.swr.de/kulturcafe/archiv/2003/03/2....

Vielleicht muss ich noch deutlicher werden: Mir geht es um "acting" als Vorgang des (wie ich meine) Schauspielens.

Siehe zum Beispiel Duden Eintrag:
Me|thod-Ac|ting das; -s [engl. method acting, aus: method = Vorgehen, Verfahrensweise u. acting = das Schauspielen, ...

Siehe auch Wikipedia Eintrag unter Schauspieler:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schauspieler
und hier besonders auch der Buchtitel:
Lee Strasberg, Schauspielen und das Training des Schauspielers, Alexander Verlag, 6. Auflage 2005

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 16 Bde. [in 32 Teilbänden]. Leipzig: S. Hirzel 1854-1960. -- Quellenverzeichnis 1971.
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/wo...
SCHAUSPIELEN, verb. in einem schauspiel auftreten, eine rolle spielen, schauspieler sein: sie haben gegenwärtig ein schauspielendes ehepaar von uns bey sich, herrn und madame Wolff. GÖTHE an Zelter nr. 166; er (der dichter) soll die gränze respektiren, wo der schauspielende körper aus dem scheinen heraustritt ins sein. J. PAUL vorsch. d. ästhet. 3, 135. getrennt:

schauspielerin! so nennen sie mich all,
und schau zu spielen ist ja unser fall.
GÖTHE 11, 375.

dann auch übertragen: im leben eine rolle spielen, eine maske aufsetzen, sich anders darstellen, als man ist (vergl. das letzte beispiel): wenn sie (erziehung) den menschen nicht zum ziele bringt, so thut man wohl, ihn je eher je lieber aufzugeben -- und so lange zu schauspielen, bis der vorhang ... fällt. HIPPEL 11, 36.

@ Karin & unknown_spirit: Ok, ihr habt mich überzeugt und ich weiss, was Karen beabsichtigt

Aber dann doch bitte 'acting - schauspielen' (in Kleinschreibung, oder irre ich mich [again]) ?

@Daddy: As I have stated previously I do not welcome your contributions in the forums Wrong Entry and New Entry as they do more harm than good. I would normally delete your posts but since Karen has already replied in length to your uninformed comment I will leave the thread as it is so that people don't get too confused.

Das ist ja alles höchst interessant! Vielen Dank für den Eintrag aus dem Grimmschen Wörterbuch, unknown-spirit. Ich wusste nicht, wo man das im Internet findet, wenn man's gerade nicht zur Hand hat. Interessanterweise gibt es ja bei den Grimms gar keinen eigenen Eintrag für "schauspielern" und "Schauspielerei". Also frage ich mich, wann sich diese (negativ besetzte) Form im Volksmund auch für den Beruf durchgesetzt hat (wie Heins Beitrag zu belegen scheint).

Tatsache scheint mir jedenfalls zu sein, dass "schauspielen" und "Schauspielen" (vom Verb abgeleitet) sich (wieder??) als neutrale Übersetzung von "acting" durchgesetzt haben und im fachsprachlichen Kontext immer so benutzt werden.

Siehe zum Beispiel auch hier:
"Das in aller Stille «Schule machende» der Berliner Schauspielschule hatte gerade darin bestanden, nicht dogmatisch einseitig zu sein, sondern die Studenten zunehmend stabil mit einem Rüstzeug auszustatten, das unabhängig von subjektiven Methoden dieses oder jenes Künstlers in Kenntnis der objektiven Gesetzmäßigkeiten der Arbeitstätigkeit «Schauspielen» entwickelt und vermittelt wurde, dabei allerdings sehr wohl Ideengut von Reinhardt bis Brecht und auch Stanislawski aufgreifend und verarbeitend."
http://66.102.9.104/search?q=cache:HK6WXtK7VA...

Das Verb ist wohl mehr als Infinitiv verbreitet ("ich will lieber schauspielen als singen"), weil das finite Verb ("er schauspielt gern") doch etwas unbeholfen klingen kann.

Jedenfall fehlt im LEO sowohl das Verb "schauspielen" (untrennbar) als auch das davon abgeleitete Nomen "Schauspielen".

@ Daddy
Wenn ich dich darauf aufmerksam machen darf, dass sich die angesprochene Person "Karen" nennt, tue ich dies hiermit.

"Aber dann doch bitte 'acting - schauspielen' (in Kleinschreibung, oder irre ich mich [again]) ? "
Bitte, wie Doris schon gesagt hat, nicht unnötige Verwirrung stiften, denn du irrst dich offensichtlich "again" (sic!) (ich würde dir empfehlen nachzuschlagen: Dictionary: again)

acting ≠ schauspielen
to act (Inf.) - schauspielen
acting - Schauspielen n.

Abschließend weise ich auf meinen Kommentar vom Sat Jan 21 21:09:51 2006 hin.