not supported:

AHD has (http://www.bartleby.com/61/81/M0298100.html):
1. To move around in churning confusion: “A crowd of school children milled about on the curb looking scared” (Anne Tyler). 2. Slang To fight with the fists; box. 3. To undergo milling.
here meaning no.1, which is anything but 'lungern'.
to mill about means, imo, 'rastlos durcheinander bewegen' 'wie eine Ameisenhaufen rumwirbeln' or something on these lines.

Here is another reference:

From WordNet (r) 2.0 :

loiter
v : be about; "The high school students like to loiter in the
Central Square"; "Who is this man that is hanging around
the department?" [syn: lounge, footle, lollygag, loaf,
lallygag, hang around, mess about, tarry, linger,
lurk, mill about, mill around]


I seems to me that 'to mill about' has at least two different meanings.

@Mattx No, it doesn't.

Your example only says that mill about (as well as linger) may be a synonym for "be about".

mill about has the connotation of hectic moving in no specific direction, "lungern" does not indicate a direction either but cannot be hectic.

@Mattx - you may well be right. AHD, mw.com and Chambers online :

mill around
move about, crowd around, throng, swarm, stream, press around
whereas Cambridge online has:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...

mill around phrasal verb (UK ALSO mill about)
If a group of people mill around, they move about with no particular purpose or in no fixed direction, sometimes while waiting for someone:
In the village square, people were milling about in the sunshine.

I've never encountered the Cambridge meaning, and it appears to be in a minority of the serious online dictionaries.

Anybody out there can quote the OED on this?

personally I would agree with Mattx(don't have a dict to hand).
Wouldn't consider milling about as hectic... more a kind of killing time or aimless behaviour, but as I said, this is only a personal opinion

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20.Jahrhunderts:
herumlungern
/Vb./ umg. abwertend müßig umherstreichen, sich herumtreiben:
die Halbstarken lungern auf der Straße herum; Den russischen und chinesischen Händlern war nämlich das Herumlungern am Tor verboten worden Welk Hoher Befehl 219; statt hier herumzulungern, könntest du bei der Arbeit mit anfassen;

Ich persönlich verstehe unter "herumlungern" eher herumhängen, also weniger eine stetig andauernde Bewegung als einen an einen bestimmten Ort gebundenen Zustand des untätigen Zeitvertreibs und unterstütze diesen Eintrag daher nicht.(denn so wie ich mill about verstanden habe, handelt es sich eher um eine Bewegung) (Mein Langenscheidt - Großes Schulwörterbuch Englisch-Deutsch unterstützt mich in meiner vorgeschlagenen Übersetzung)
Falls aber die Mehrheit der English native speaker fishŽs Meinung zustimmt, hab ich nichts gegen die von Mattx vorgeschlagene Übersetzung.
(Also korrigiert mich, wenn ich falsch liege!)

agree. To "mill about" is an word expressing activity not passivity.

@ Ghol
Although it is not entirely obvious whom you are referring to, I assume I am the one youŽre in agreement with?

Gegen eine Aufnahme; herumlungern trifft es m.M.n. nicht, und obwohl der Duden-Eintrag herumlungern neutral paraphrasiert, vage ich zu behaupten, dass es im Sprachgebrauch eher negativ konnotiert ist; siehe die Beispielsätze. Auf dem Flughafen wartende Menschen würde ich nicht als herumlungernd beschreiben.

he|rum|lun|gern <sw. V.; hat/ist> (salopp):
nichts zu tun wissen u. sich irgendwo untätig aufhalten:
… wenn hier die Obdachlosen herumlungern (Klee, Pennbrüder 79).

Wörterbuch der deutschen Sprache http://tinyurl.com/6ozuh

her|um|lun|gern <auch> he|rum|lun|gern [V.1, hat/ist herumgelungert; o.Obj.] untätig umherschlendern oder dastehen; in den Straßen, Lokalen h.; was lungerst du hier herum?

Datenbank Österreich: http://tinyurl.com/4va2g
AT - Oberoesterreich herumlungern: ohne sinnvolle Beschäftigung herumliegen, -sitzen (bei Sandler z.B.)
DE - Hessen eher in der Form "herumlungern" (schriftlich) und "rumlungern" (mündlich)

Noch eine Bezugsquelle, in dem obigen Beispielsatz sieht man eindeutig die abwertende Bedeutung wie in meinem ersten Posting (DWDS) angedeutet.