| Quellen | Schemann / Knight, German-English Dictionary of Idioms:
Horn: jm. ein Horn aufsetzen/(aufpflanzen) sal veraltend selten - jn. zum Hahnrei machen · to cuckold so.
Cassell's German Dictionary:
cuckold [...] 2. v.t. Hörner aufsetzen (Dat.), zum Hahnrei machen
Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten:
jmdm. Hörner aufsetzen (ugs.): den Ehemann betrügen: Er geriet außer sich vor Wut, als er erfuhr, daß seine Frau ihm Hörner aufgesetzt hatte. Georg behauptete, we Frauen in einen Nachtclub mitbringe, lade sie ein, ihm Hörner aufzusetzen (Remarque, Obelisk 55). Die Wendung meint eigentlich "jemanden zum Hahnrei machen". (Das Wort "Hahnrei", das heute nur noch im Sinne von "betrogener Ehemann" gebräuchlich ist, bezeichnete früher den verschnittenen Hahn, den Kapaun).
Horn. Von einer Frau, die die eheliche Treue bricht, sagt man: 'Sie setzt (pflanzt) ihrem Manne Hörner auf': Der betrogene, 'Hörner tragende' Ehemann heißt 'Hahnrei'. [...]
The Macquarie Dictionary:
cuckold
noun 1. the husband of an unfaithful wife.
--verb (t) 2. to make a cuckold of (a husband). [Middle English cokewold from Old French cucuault cuckoo, a man who has illicit sex with a married woman]
LEO:
to cuckold zum Hahnrei machen |
|---|
