Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    powderous - puder-förmig, in Puder/Pulver Form, pulverig

    New entry

    powderous chem. - puder-förmig, in Puder/Pulver Form, pulverig

    Examples/ definitions with source references
    The Dickens dictionary: a key to the characters and principal ..., Volume 30, p.520 hat es als:
    "philantropy was of that gun-powderous sort"
    http://books.google.ca/books?id=5vVKAAAAMAAJ...

    While "powdery" is often used in relation with snow, in science and engineering the word is more often used as "powderous".
    This might also suggest that the LEO entry "powdery alloy" is less often used, and might be changed to "powderous alloy".

    other sources:
    http://www.tanyakhovanova.com/cgi-bin/WordGam...
    entry 5574, powderous

    http://www.allwords.com/word-calcium+oxide.html
    a white, powderous substance

    http://fact-archive.com/encyclopedia/Yerba_mate
    "powderous mixture"

    US Patent (WO/2004/086882) POWDEROUS FORMULATIONS OF FAT-SOLUBLE ACTIVE INGREDIENTS
    http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2004086882

    Scientific publications:
    http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S...
    powderous emulsions
    http://www.freepatentsonline.com/y2006/011553...
    Process for the manufacture of powderous preparations of fat ...

    There are close to 1000 scientific publications that use "powderous" in the title:
    http://scholar.google.ca/scholar?q=powderous...
    AuthorEmil (237981) 21 Apr 10, 21:46
    Comment
    Bitte die Rechtschreibung der deutschen Seite recherchieren. Und "powderous" kann wahrscheinlich die Kennzeichnung als "rare" gebrauchen.
    #1AuthorMausling (384473) 21 Apr 10, 23:48
    Context/ examples
    In deutscher Wissenschaftssprache (z.B. in Verbindung mit Keramiken) verwendet als
    Pulveriges Material/Masse
    (http://www.friatec.com/content/Germany/friate...)

    Pulverige Absonderungen an der Oberflaeche
    (http://www.manufactum.de/Produkt/172574/75952...)

    http://willyfogg.com/search/pulver/page1.html
    Weisse, pulverige masse

    noch ein Text, der pulverized im Englischen beinhaltet (wobei da nicht so ganz klar ist, ob das nciht von einem Deutschen "uebersetzt" wurde):
    http://www.archive.org/stream/processesdesign...
    A ceramic pouring cup is also attached to the top of the pattern ..... Crucible furnaces are fired by liquid, gaseous, or pulver- ized solid fuel. ...... can be made in powderous form by the previously dis- cussed manufacturing methods

    die folgenden Artikel beinhalten eine Uebersetzung des im Englischen ueblichen "powderous" in den Abstracts:
    http://www3.interscience.wiley.com/journal/11...
    glue the powderous particles together. For the fabrication of ceramic bone replacement translation: Verfahren für keramische Pulver Teil 9:

    http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S...
    was taken into operation in 2007 producing powderous lecithin from the expansion of supercritical solutions, Advanced Ceramic Materials 1 (3) (1986)
    Herstellung von Gelatinepulver und damit hergestelltes Gelatine Pulver

    Comment
    powderous wird in der wissenschaft bevorzugt zu powdery, die deutschen uebersetzungen zu powdery bestehen in dem Falle einer Erganzung des Wortes "powderous".

    Weitere Beispiele oben eingefuegt.
    #2AuthorEmil (237981) 22 Apr 10, 03:27
    Comment
    Your search - powderous site:ac.uk - did not match any documents. http://www.google.co.uk/search?hl=en&esrch=Be...
    856 from ac.uk for powdery. http://www.google.co.uk/search?hl=en&esrch=Be...
    23 for powderous site:edu http://www.google.co.uk/search?hl=en&esrch=Be...
    526 for powdery site:edu http://www.google.co.uk/search?hl=en&esrch=Be...

    I'm not a scientist, but zero hits at UK universities makes me question this entry. Perhaps you need to research into whether it is used only in the US or Canada, for example, or whether it is old - or perhaps it is mainly used in Germany. Your Google Scholar hits above are written by these people:

    E Weidner - Uni Bochum, Germany
    J Meyer, D Bernelin - US Patent 4,412,034, 1983 - Google Patents
    W Heimke - US Patent 4,030,755, 1977 - Google Patents
    E Hümmer, X Lu, T Rettelbach, J Fricke - Journal of ..
    etc.

    "Powderous" is not in my New Shorter OED or in Merriam-Webster - maybe someone could check the big OED or has a scientific dictionary?

    (re alloys:
    82 from ac.uk for "alloy powder".
    0 from ac.uk for "powderous alloy" or "powdery alloy")
    #3AuthorCM2DD (236324) 22 Apr 10, 08:58
    Comment
    Ich bin Chemikerin, und ich kann mich nicht erinnern, dass mir "powderous" jemals begegnet wäre. Was natürlich auch heißen mag, dass mein Gedächtnis zu wünschen übrig lässt ;o)

    Der "Wenske" (Chemie-Wörterbuch) kennt powder, powdered, powdering und powdery, aber nicht powderous.
    "puderförmig" steht nicht drin, folgende Begriffspaare finden sich im "Wenske":

    pulverartig - powdery, pulverulent
    pulverförmig - powdered, powdery, pulverized, pulverulent, dustlike
    pulverig, pulvrig - s. pulverförmig

    Und was Deinen deutschen Vorschlag angeht, Emil:
    puder-förmig schriebe ich in einem Wort, also puderförmig (alternativ könnte ich mir vorstellen, dass man das Substantiv "Puder" dann groß schreiben müsste, also Puder-förmig)
    Puder/Pulver Form ist auf jeden Fall ein Schreib Fehler ;o) Das schreibt man zusammen, das allermindeste wäre ein Bindestrich gewesen.


    #4AuthorDragon (238202) 22 Apr 10, 10:11
    Suggestions

    powderous [rare]

    -

    pulverförmig



    Context/ examples
    scholar.google.com:

    2,820 for "powdery substance"
    16 for "powderous substance"

    http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50185862?...
    powderous
    rare.
    Of the nature of or consisting of powder; {dag}caused by the explosion of gunpowder (obs.). Also in extended use.
    Comment
    Nur kurz: meinem persoenlichen Gefuehl nach gibt es eine gewisse Verwendung von "powderous" unter (nicht-muttersprachlichen?) Chemikern. Wahrscheinlich weil uns "powdery" zu fluffy vorkommt. :)

    Persoenlich benutze ich es aber eher nicht und auch Google-Scholar fuehrt weitaus mehr Treffer fuer "powdery" als fuer "powderous". Der OED fuehrt "powderous", unterstuetzt aber meine Ansicht oben und ordnet es als "selten" ein. Bis zum Beweis des Gegenteils bezweifele ich, dass "powderous in der wissenschaft bevorzugt zu powdery wird". Eher waere ein haeufigerer Gebrauch auf eine groessere Anzahl nicht-muttersprachlicher Autoren zurueckzufuehren.

    Nichts gegen einen Eintrag (hilfreich fuer E->D), aber bitte mit korrekter deutscher Schreibweise, ein Eintrag reicht, Einstufung als selten und keine Auszeichnung als [chem.], um nicht den Anschein eines Fachbegriffs zu erwecken.

    @Emil: an sich kein schlechter Vorschlag, aber versuche bitte ihn mit Woerterbuechern zu belegen und zwar fuer beide Seiten. Dies haette dich auf die Seltenheit des Begriffs und auf die Fehler in der deutschen Rechtschreibung aufmerksam gemacht.
    #5AuthorMausling (384473) 22 Apr 10, 14:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt