•  
  • Обзор

    новая статья

    обходить за версту / стороной; не хотеть марать / пачкать руки - jmdn. / etwas nur / nicht (einmal)…

    Новая статья

    обходить за версту / стороной; не хотеть марать / пачкать руки фразеологизм разг. - jmdn. / etwas nur / nicht (einmal) mit der Kneifzange / Beißzange / Feuerzange / Zange anfassen разг.

    Примеры/Определения с источниками

    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...


    BEDEUTUNG:

    • sich vor etwas ekeln 
    •  ; etwas / jemanden abweisen  / ablehnen / meiden
    •  ; etwas nicht anfassen / benutzen mögen, weil es dreckig ist


    BEISPIELE:

    • "Nicht mal mit der Kneifzange wollte ich das anfassen! Igitt!";
    • "In Medien, die das Thema vor zehn Jahren nicht mit der Beißzange angefasst hätten, beschäftigt man sich mit Gewalt und Musik, Gewalt und Kriminalroman, Gewalt auf der Straße, Was ist Krieg, Warum ist der Mensch aggressiv etc...";
    • "Nerds sind Leute, die eine Krawatte nicht mal mit der Feuerzange anfassen würden, und das eine von ihren zwei T-Shirts tragen sie jeweils so lange, bis es von alleine steht";
    • "Eine viel empfohlene Aktie, die ich gegenwärtig nicht mit der Feuerzange anfassen würde";
    • "Ich persönlich würde ihn zwar freiwillig nicht mal mit der Feuerzange anfassen, doch Geschmäcker sind anscheinend tatsächlich sehr verschieden";
    • "Jene Streifen, die kein Filmkritiker, der etwas auf sich hält, auch nur mit der Kneifzange anfassen würde, haben offensichtlich besonders große Chancen, zum 'Kult' zu avancieren"


    https://phraseology.academic.ru/6398/%D0%9C%D...


    Марать руки

    Разг. Презрит. 

    1. о когоСвязываться с кем-либо, недостойным уважения. — Не удержи я его, он сбросил бы тебя с крыльца, но я не хочу, чтоб он марал о тебя руки — с тебя довольно и лакеев! (Гончаров. Обрыв). 

    2. Быть причастным к чему-либо низкому, предосудительному. 

    Дело-то само… грязное такое, рук марать не хочется. Даже и говорить-то о нём неприлично. (Достоевский. Зимние заметки).


    https://books.google.de/books?id=AYVfDwAAQBAJ...

    АвторKrista-1 (683145)  16 Mai 22, 12:50
    Комментарий


    Zur weiteren Unterstützung :


    https://www.dwds.de/wb/Kneifzange

     Kneifzange, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Kneifzange · Nominativ Plural: Kneifzangen

     ... Synonymgruppe      Beißzange · Kantenzange · Kneifzange

     ... Heute würdest du mich wahrscheinlich nicht mal mehr mit der Kneifzange anfassen. [Goosen, Frank: Liegen lernen, Frankfurt am Main: Eichborn AG 2000, S. 270]

    ... Die machen Jobs, die unsereiner nicht mal mit der Kneifzange anfassen möchte. [Die Zeit, 09.05.2013, Nr. 20] ...


    #1Авторno me bré (700807) 16 Mai 22, 14:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Пиньин
     
  • Клавиатура
     
  • Спецсимволы
     
  • Транскрипция
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt