•  
  • Обзор

    новая статья

    получить последнее / серьёзное / грозное предупреждение - einen Schuss vor den Bug bekommen

    Новая статья

    получить последнее / серьёзное / грозное предупреждение - einen Schuss vor den Bug bekommen разг.

    Примеры/Определения с источниками

    https://www.dwds.de/wb/einen%20Schuss%20vor%2...


    Bedeutung:


    umgangssprachlich ⟨jmd. bekommt einen Schuss vor den Bug⟩: eine Zurechtweisung, eindringliche Mahnung, eine Verwarnung erhalten


    Beispiele:

    • Eindringlich mahnt der Amtsrichter den Mann: »Sie haben zigmal einen Schuss vor den Bug bekommen, es hat nicht geholfen. […] Beginnen Sie eine Langzeittherapie, damit Sie endlich von den Drogen wegkommen«. [Thüringer Allgemeine, 07.06.2019]
    • Am 2. Rückrundenspieltag bekam der Spitzenreiter einen Schuss vor den Bug. Das Heimspiel […] ging 1:5 verloren. [Leipziger Volkszeitung, 01.03.2021]
    • […] »Ich will, dass die [Ischgl und Tirol] einen Schuss vor den Bug bekommen [durch die Sammelklage der Verbraucherschützer].« Immerhin sei das Virus von Ischgl aus in 40 Länder verteilt worden. Dahinter habe reines Kalkül gesteckt[…]. [Rhein-Zeitung, 22.04.2020]
    • Gegen den Mann war ein früheres Ermittlungsverfahren zunächst eingestellt worden, im Jahr 2008 kam es zu einer Verurteilung beim Amtsgericht mit einer Bewährungsstrafe. […] Obwohl er damit »mehrere Schüsse vor den Bug« bekommen habe, habe der Trainer weiterhin Kinder missbraucht, betonte Richter H[…]. [Fränkischer Tag, 08.01.2010]
    • Hartmut H[…], Anwalt des Betriebsrates, erhoffte sich vom Arbeitsgericht, dass die Geschäftsführung einen »gewaltigen Schuss vor den Bug« bekomme, wie er zu Beginn der Verhandlung sagte. […] [Badische Zeitung, 10.11.2004]



    Автор Krista-1 (683145) 01 апр. 23, 13:48
    Комментарий


    Dazu auch diese Variante :


    https://www.huecker.com/archiv/redewendungen/...

     Redewendungen

        Jemandem einen Schuss vor den Bug geben

    Die häufig verwendete Redewendung "Jemandem einen Schuss vor den Bug geben" meint, jemanden eindringlich warnen oder zurechtweisen, damit er sein damit zugleich beanstandetes Verhalten ändert oder beendet. Das lassen schon wenige Beispiele unschwer erkennen: "Aber sie meinte, vielleicht reicht es ja wirklich, wenn bei ihm mal jemand mit einem Dienstausweis auftauchen und ihm einen Schuss vor den Bug geben würde." - "Wie gesagt, das soll keine Entschuldigung sein, aber man hätte den Studenten erst mit Bußgeldern und Verwarnungen einen Schuss vor den Bug geben sollen." - "Diesen Ganoven sollte das Leben endlich mal einen ganz kräftigen Schuss vor den Bug verpassen. Sonst kapieren die das doch nie!"

    Die Redensart stammt aus der Seefahrt. Dort wird durch einen Kanonenschuss vor den Bug eines Schiffes dieses ausdrücklich vor der Weiterfahrt gewarnt beziehungsweise zum Stoppen oder Abdrehen aufgefordert. - Besonders bei Seegefechten gilt der Schuss vor den Bug als die letzte Warnung oder als Aufforderung zur kampflosen Kapitulation. Damit wird dem Gegner signalisiert, dass er sich in der Reichweite der Geschütze des Angreifers befindet und eben auch versenkt werden kann, wenn er diese unmissverständliche Aufforderung missachtet. ...


    #1Авторno me bré (700807) 01 апр. 23, 18:01
    Комментарий

    die russische Variante sollte m.E. auf "получить последнее предупреждение" beschränkt sein. der sprichwörtliche Schuss vor den Bug ist als letzte Warnung gemeint, auf welche Taten folgen werden, wenn die Warnung ignoriert wird

    #2АвторJaLeTe (1335919) 04 апр. 23, 14:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt