Wenn man die Sprache von Deutsch auf Russisch, oder andersrum, wechselt, entspricht Фонотека eher Schallarchiv.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Фонотека

https://de.wikipedia.org/wiki/Schallarchiv

Auch die Google Bildersuche bei Фонотека zeigt eindeutig einen Plattenladen.

Фонотека (от др.-греч. φωνή — «звук» и θήκη — «хранилище») — учреждение, собирающее и хранящее аудиоинформацию на звуковых носителях для общественного и частного пользования, а также осуществляющее справочную и статистическую работу. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фонотека

Ein Schallarchiv (auch Phonothek oder Audio-Archiv[1] genannt) ist eine „Bibliothek“ für Tonträger. Bis Ende des 20. Jahrhunderts waren das vor allem Schallplatten, Tonbänder und CDs. Heute werden die Aufnahmen überwiegend in elektronischer Fassung auf Festplatten archiviert. https://de.wikipedia.org/wiki/Schallarchiv

Als Übersetzung käme wohl auch Audio-Archiv, oder auch ganz simpel Phonothek, in Frage.