to fly the flags at half mast ---  auf halbmast flaggen | flaggte, geflaggt |

to fly at half-mast --- auf Halbmast wehen | wehte, geweht |

to fly at half-staff  --- auf Halbmast wehen | wehte, geweht |   

to half-mast the flag (...) [naut.] --- Halbmast flaggen | flaggte, geflaggt |

to half-mast | half-masted, half-masted | --- eine Flagge auf halbmast setzen

Wortart: Adverb

Häufigkeit: ▮▮▯▯▯

Rechtschreibung

Worttrennung: halb|mast

Beispiele: [eine Flagge] halbmast hissen; auf halbmast setzen, stehen

Bedeutungsübersicht:

(von Fahnen) nur bis zur halben Höhe des Mastes hinaufgezogen (als Zeichen offizieller Trauer)

Beispiele:

Aussprache

Betonung: hạlbmast

Lautschrift: [ˈhalpmast]

Herkunft: Lehnübersetzung von englisch half-mast

〈Adv.〉 bis zur halben Höhe des Mastes (als Zeichen der Trauer);

Syn. halbstock;

Ggs. vollmast;

– Adverb

Mast¹( auf) halbmast - in halber Höhe des Flaggenmastes

hạlb·mast ADV (als Flagge)     

halbmast     

in halber Höhe aufgezogen     

Beliebter Fehler: (auf) Halbmast

Erläuterung: Beim Adverb halbmast handelt es sich um eine Lehnübersetzung aus engl. half-mast mit der Bedeutung „auf halber Masthöhe“. „Zum Zeichen der Trauer wurden die Fahnen / Flaggen auf halbmast gesetzt.“ Obgleich die Präposition auf die Großschreibung nahelegt, wird halbmast stets kleingeschrieben. http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/auf...

---

Zum Trauer-Staatsakt für Hans-Dietrich Genscher werden am Sonntag die Fahnen an öffentlichen Gebäuden in Rheinland-Pfalz auf halbmast wehen.

Die großen Deutschland- und Hamburgfahnen über ihnen wehen halbmast.

Danach wurden gestern in Berlin und Bonn bei den obersten Bundesbehörden die Flaggen auf halbmast gesetzt.

Den Glockenturm lässt die Stadt mit einem Stadtkranz schmücken und am Ehrenfriedhof der Luftkriegsopfer die Flaggen halbmast setzen.

Queen lässt halbmast flaggen.

Hamburg und Schleswig-Holstein lassen für ihren Ehrenbürger auf halbmast flaggen

1. Das Wort "halbmast" ist kein Substantiv, sondern ein Adverb und muss daher kleingeschrieben werden.

2. Die Formen "halbmast" und "auf halbmast" werden in den verzeichneten Wendungen identisch verwendet. Für sinnvoller als eine "Verdoppelung" sämtlicher Übersetzungspaare (einmal mit "halbmast", einmal mit "auf halbmast") hielte ich Einträge in der Form: "... (auf) halbmast..."

3. Da keineswegs nur im nautischen Kontext davon die Rede ist, dass halbmast geflaggt wird bzw. von 'to half-mast the flag", halte ich die Domain [naut.] im betr. Eintrag für unangebracht.

(4. DIe etlichen weiteren Idiome beider Sprachen in diesem Zusammenhang, die LEO nicht kennt (put at half-mast, flags are flown half-mast, auf halbmast ziehen, Hosen auf halbmast u.a.m.), müssen künftigen Neuvorschlägen überlassen bleiben.