Man beachte aber folgende Diskussion: Siehe auch: to pillage and threaten to burn - brandschatzen

Daraus:

Drei Bedeutungen:

1. Die urspruengliche: Erpressung von Geld unter Androhung des Feuerlegens (Duden 1, Grimm, Pfeiffer). Normalerweise unter Kriegsbedingungen.

2. niederbrennen (Duden 2, Pfeiffer)

3. pluendern, auch figurativ (DWDS, Pfeiffer).

Die Bedeutungen "erpressen / ausrauben unter Androhung des Feuerlegens" war mir nicht bekannt, passt aber jetzt wesentlich besser zum Faden "Brandschatz". Aus der Redewendung "plündernd und brandschatzend" heraus habe ich das Verb immer in der Bedeutung "Feuer legen / niederbrennen" verwendet.

Das macht aber die Übersetzung des englischen "pillage" als "brandschatzen" nicht treffender, da der Bezug zum Feuer fehlt.

Es müsste dann je nach Übersetzungsrichtung unterschieden werden.

"brandschatzen" -->

1. (archaic / medieval) demand a ransom / extract an extorion fee under the threat of setting fire to property.
2. (fig., rarely used) plunder / pillage to an extreme degree (and destroy property). compare to "rape, pillage and burn".
3. set fire to a location / burn a location down. "ein Dorf brandschatzen" - burn down a village. depending on the context, does not necessarily include pillaging beforehand.

"pillage" --> ausrauben, plündern usw.

"pillage and burn" --> plündern und brandschatzen, d.h alles wertvolle und bewegliche stehlen und den Rest (Gebäude oder ungeerntete Felder) in Brand stecken.

"plündern und brandschatzen" ist für mich eine Tautologie. Das Plündern steckt schon im "-Schatzen". Ich kenne "brandschatzen" als allgemeine Beschreibung für das Wüten von Invasoren, die wahlweise plündern und/oder niederbrennen (pillage and/or burn down), also als Zusammenfassung von zwei verschiedenen Handlungen in einem Wort.

Die Duden-Definition "mit der Drohung, Feuer zu legen, erpressen und ausplündern, ausrauben" ist wohl nicht als eine einzige Tathandlung zu verstehen, denn wenn ich etwas erpresse, brauche ich nicht mehr zu plündern, weil ich die Sache dann schon auf andere Weise erlangt habe, und wenn ich plündere, dann erpresse ich nicht.

Die historische Praxis, Geld unter Androhung des Feuerlegens zu erpressen (Duden 1, Grimm, Pfeiffer) ist bereits durch einen anderen LEO-Eintrag abgedeckt bzw. wird parallel diskutiert (siehe Link #1)