Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Wrong entry in LEO?

writ large - großgeschrieben

Wrong entry		writ large fig. - großgeschrieben
Examples/ definitions with source references		meaning 1 of "writ large": If you say that something is writ large, you mean that it is very obvious. [literary] Musicals' successes or failures are writ large because of the money involved. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/... writ large literary a) very easy to notice I could see the curiosity writ large on Rose’s face. https://www.ldoceonline.com/dictionary/writ-large writ ˈlarge (literary) 1 easy to see or understand: Mistrust was writ large on her face. https://idioms.thefreedictionary.com/writ+large meaning 2 of "writ large": If you say that one thing is another thing writ large, you mean that the first thing is a larger or more exaggerated version of the second thing. [literary] Her life was her personality writ large. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/... b) in a very clear strong form This is an example of bureaucracy writ large. https://www.ldoceonline.com/dictionary/writ-large 2 (used after a noun) being a larger or moreobviousexample of thethingmentioned: The party’s new philosophies are little more than their old beliefs writ large. https://idioms.thefreedictionary.com/writ+large großgeschrieben großgeschrieben werden fig. · von Bedeutung https://www.dwds.de/wb/gro%C3%9F ⟨jmd. schreibt etw. groß⟩eine Sache als wichtig bewerten, wertschätzen, ihr einen hohen Stellenwert einräumen Beispiele: Körperliche Tätigkeit wird mit niedrigem sozialen Status assoziiert, Bequemlichkeit großgeschrieben. [Die Welt, 11.01.2019] https://www.dwds.de/wb/gro%C3%9Fschreiben eine wichtige Rolle zuweisen, einen wichtigen Platz einräumen umgangssprachlich Beispiele Qualität, Zuverlässigkeit, Hilfsbereitschaft großschreiben Sicherheit wird bei uns großgeschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/groszsch...
Comment		I can't see the overlap between the German and the English, or am I missing it? (Leo also has etwas großschreiben - to place importance on sth)
Author		CM2DD (236324)	01 Feb 23, 12:32

#1	Author	no me bré (700807)	01 Feb 23, 12:50
Comment		Hmmm ... für das "writ large on so.'s face" gibt es im Deutschen "steht jmdm. groß ins Gesicht geschrieben" ... Beispiele : Wiener Tatort in der ARD: "Ich brauche kein Wrack" - taz.de https://taz.de/Wiener-Tatort-in-der-ARD/!5125389/ 06.03.2011 — Doch die schaut auch schon etwas scheintot aus und hat ihr Alkoholproblem *groß ins Gesicht geschrieben*. "Ich brauche eine Assistentin und ... Viel Euphorie und feine Tricks - Kreiszeitung https://www.kreiszeitung.de/lokales/heidekrei... 03.07.2009 — ... Euphorie bei den kleinen Kickern stand ihnen, als es dann am Mittwochnachmittag nach Hause ging, noch ganz *groß ins Gesicht geschrieben.* Klasse 9c spendet 1000 Euro für das Flüchtlingshilfswerk https://www.rhoengymnasium.de/2020/10/26/klas... 26.10.2020 — Das Entsetzen und die Fassungslosigkeit waren uns *groß ins Gesicht geschrieben*. Wie konnte etwas Derartiges mitten im fortschrittlichen ... ... da wäre es sicherlich besser als das "großgeschrieben" alleine, wenn es analog zum sehr ähnlichen und gleichbedeutenden Siehe Wörterbuch: writ large ... to be writ large in (oder: on) so.'s face jmdm. deutlich ins Gesicht geschrieben stehen dort auch entsprechend eingetragen wäre ... insbesondere wenn das die einzige Überlappung der möglichen Bedeutungen der beiden Begriffe bleibt ...

#2	Author	eastworld (238866)	01 Feb 23, 12:55
Comment		"groß ins Gesicht geschrieben" halte ich für keine besonders gängige Redewendung. Ohne das "groß" schon eher ("die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben" etc.)

#3	Author	CM2DD (236324)	02 Feb 23, 10:20
Context/ examples		⟨etw. steht jmdm. ins Gesicht geschrieben⟩ von Emotionen, Gefühlszuständen deutlich an jmds. Miene, Gesichtsausdruck ablesbar sein; nicht zu verbergen sein mit Adverbialbestimmung: deutlich, noch immer ins Gesicht geschrieben stehen https://www.dwds.de/wb/ins%20Gesicht%20geschr... jemandem im/ins Gesicht geschrieben stehen (in jemandes Gesichtszügen deutlich erkennbar sein) https://www.duden.de/rechtschreibung/Gesicht_...
Comment		The phrase with "Gesicht" does work, though it's not the pairing I was questioning. I'm actually a bit bothered by that phrase too, though. in English you need the "large" or the phrase doesn't work, but the German phrase is complete without "groß" or "deutlich", and for a learner that's useful to know. Adding "groß" here would give me the impression that it was required, like "large". If anything, I'd suggest putting the "deutlich" from the current Leo entry in parenthesis. (The version with "groß" gets natural-sounding Google hits, but not even half as many as that with "deutlich", and fewer than with "klar" or "sichtbar". "Buchstäblich ins Gesicht geschrieben" actually has more hits than "deutlich", mind, so I'd just stick with the suggestion by DWDS, if anything.)

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt