Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    high-containment rooms [BIOL.] - Räume für gentechnologische Forschung unter hohen Sicherheitsbestim…

    4­ Replies
    Wrong entry

    high-containment rooms [BIOL.] - Räume für gentechnologische Forschung unter hohen Sicherheitsbestimmungen

    Comment

    Mir schleierhaft wie die gentechnologische Forschung dahinkommt...

    Und der Aspekt 'containment' also nix rauslassen, kommt auf der deutschen Seite auch irgendwie nicht so raus.

    Author krazy_mom (D) (238333) 02 Feb 23, 18:58
    Comment

    Die englische Seite wird wohl wirklich so benutzt für Räume der höchsten biologischen Sicherheitsstufen, aber dieser offenbar aus Franks Wörterbuch stammende Eintrag ist trotzdem nur eine ganz, ganz ungefähre Erklärung, keine korrekte Übersetzung. Und klar, das gilt nicht nur für Gentechnik, sondern auch z. B. für nicht manipulierte Krankheitserreger.


    Gerne löschen.

    #1AuthorMattes (236368) 02 Feb 23, 19:09
    Context/ examples
    https://www.chemanager-online.com/produkte/na...
    „HighCon (High-Containment-Fabrik) gilt als eine der größten und modernsten Anlagen für die Herstellung hochwirksamer Arzneistoffe (Containmentfertigung) in Europa und wird dank …“
    Comment
    Könntet Ihr vielleicht eine bessere Übersetzung vorschlagen?

    Eine kurze Recherche ergibt, dass High-Containment wenig überraschend auch viel im Deutschen verwendet wird: High Containment Fabrik, High Containment Produktion, auch als Abkürzung HighCon.
    #2AuthorNirak (264416) 03 Feb 23, 08:41
    Comment

    #2: In dem verlinkten Artikel steht's ja schon: Dank des physikalischen Prinzips des gezielten Überdrucks werden in der Reinraumproduktion Kontaminationen vermieden.

    #3AuthorRominara (1294573)  03 Feb 23, 13:33
    Context/ examples

    https://www.labom.com/de/service-tools/tools-...

    "Der Begriff Containment lässt sich mit Einkapseln oder Eindämmen übersetzen. In der Prozesstechnik werden nahezu hermetisch dichte Produktionsanlagen als Containment-Systeme bezeichnet. Im Kern geht es bei Containment-Lösungen darum, einerseits das Entweichen von Stoffen aus der Produktionsanlage zu verhindern und so das Bedienpersonal zu schützen. Andererseits soll die Kontamination des Produktionsprozesses durch Stoffe aus der Umgebung verhindert werden."

    Comment

    #3: Das steht da, aber ich dachte, bei Reinräumen ginge es darum, dass nichts *rein*kommt, während es bei Containment darum geht, dass nicht *raus*kommt.


    Edith meint, das kann man ja alles googeln: Bei Containment geht es um beides oder kann es um beides gehen.

    #4AuthorNirak (264416)  03 Feb 23, 17:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt