•  
  • Falscher Eintrag

    splash water - Spritzwasser

    Korrektur

    spray, water spray, water splashes, splashes of water

    -

    Spritzwasser


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    PonsOnline hat keine Übersetzung für Spritzwasser,
    dict.cc bietet "spray", "splashing water" & "spray water", obwohl ich die letzte nicht mag - lieber "water spray".

    Wahrend "splash water" gibt 280.000 hits bei Google, unter die erste 30 sind 29 entweder zusammensetzungen wie "... water. Splash ...." oder Namen. Die Ausnahme ist ganz spezial - für ein Patent.
    Kommentar
    IMO "splash water" klingt komisch (BE).
    MfG
    Alan
    VerfasserAlan-A (237605) 17 Sep. 07, 17:54
    Kommentar
    Any of your suggestions might be correct, depending on context, but 'splash water' is also correct.

    http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-885...
    #1Verfasserken-us17 Sep. 07, 21:44
    Vorschläge

    splash water

    -

    Spritzwasser



    Kommentar
    Du hast Recht, Ken.
    "Splash water" wird tatsächlich als Substantive in akademische Texte benutzt.
    #2VerfasserAlan-A (237605) 18 Sep. 07, 08:31
    Kommentar
    in UK wird auf dem Motorway (equiv. Autobahn)
    "SLOW DOWN"
    " SPRAY "
    auf grossen Tafeln angezeigt wenn das Wasser sprizt,
    und das nicht selten :-)
    #3Verfasserphlyer (372874) 29 Sep. 07, 20:33
    Vorschläge

    (Water) splashing / splashes / spray

    -

    Spritzwasser



    Kommentar
    If you google "splash water", you get a bunch of false hits plus some real hits, but only in particularly technical writing and scientific contexts.

    Normally, when Germans talk about "Spritzwasser", English native-speakers talk about "splashing", "splashes" and "spray". (Unless water needs to be specified for some particular reason, it is left between the lines.)

    Spritzwassergeschutzt = splash-proof
    #4Verfassergeo63 (114075) 01 Mär. 09, 02:08
    Vorschläge

    water spray

    -

    Spritzwasser



    Kommentar
    This could work well in some cases.
    #5Verfasserada18 Okt. 09, 19:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt