Kann das eine Verwurstung mit "pull one's own weight" sein?

Oder einfach mal wieder ein Online-Wörterbuchartefakt?
http://www.dict.cc/?s=ist+sein+Gewicht+wert

Ich kriege kanpp 3.000 Treffer für
"Gewicht in Gold wert"
die sich alle auf das Sprichwort bezeihen

und 2.3++ für Gewicht wert,
davon ist unter den ersten 10
eins das o.g. Onlinewörterbuch
eins eine Aussage eines Trainers, Rinaldo sei sei Gewicht wert, alle anderen sind Kombinationen von Gewicht und Wert, die andere Bedeutungen haben.

Ich würd's streichen.

von den 3.000 sind es die ersten 10, die sich alle ...
sorry

CJ de, ich finde, man könnte den bestehenden, etwas kuriosen Eintrag wie eingangs vorgeschlagen korrigieren, nicht einfach nur voll und ganz streichen. Dann würden wenigstens die Leo-Nutzerinnen "he's worth his weight in gold" nicht mehr mit "er ist sein Gewicht in Gold wert" übersetzen...und wer weiß, vielleicht schreibt es dict.cc auch noch ab? :-)

(und auch im umgekehrten Schluß: he's worth gold geht ja auch nicht, oder?)

Ups, da habe ich doch glatt vorausgesetzt, dass worth your weight in gold in irgendeiner Form drin steht.
Aber wie ich grade feststelle, tut es das gar nicht.
Ja, dann unbedingt korrigieren.

Wahrig:
das ist nicht mit G. aufzuwiegen, nicht mit G. zu bezahlen - das ist ungeheuer viel wert;

Spannenderweise nennt Wahrig eher Phrasen, die "mehr als das Gewicht in Gold wert" ausdrücken.

das mit dem "nicht mit Gold aufzuwiegen" habe ich auch im DWDS gefunden, das war mir aber zu stark und nicht umgangssprachlich genug.

Kann man die englische Phrase 'is worth its weight' mit der deutschen Phrase 'was es wiegt, das hat es (hat's)' vergleichen?

albin, wie schon weiter oben bemerkt, bin ich mir gar nicht sicher, ob "worth its weight" überhaupt eine englische Phrase ist.
Deinen deutschen Ausdruck kenne ich nicht, was bedeutet der denn über das offensichtliche hinaus?

Sagt man auf deutsch nicht:

'etwas/jmd. ist sein Geld wert'
'jmd. ist ein Goldstück'
'jmd. ist Gold/Goldes wert'

Selima, "jemand ist Gold wert" - das war ja mein Korrekturvorschlag.

etwas/jmd. ist sein Geld wert = is worth every penny (?)

spinatwachtel - vor dieser Frage habe ich mich gefürchtet, seit ich "Absenden" gedrückt habe. :o)

Ich würde sagen, es heißt soviel wie: 'was es wert ist, ist es wert' oder 'es hält, was es verspricht' oder so ähnlich. Vielleicht ist ja noch jemand hier mit dieser Phrase vertraut?! Ich kann aber auch probieren, bei der nächsten Preisverhandlung mit norddeutschen Kunden, diese mit dieser Phrase zu verwirren und willig zu machen. :o) Lt. googel dürfte es eher in Ö verbreitet sein.

Zur englischen Phrase kann ich leider nichts sagen (ich muss gestehen, dass ich Deine vorigen Beiträge hier nicht sorgfältig gelesen habe) aber sie hat mich an obige erinnert.


ungestöpselte Selima - ich sage das schon aber was willst Du damit sagen? :o)

kleine Korrektur: ... (ich muss gestehen, dass ich vor meinem ersten Beitrag Deine Beiträge hier nicht sorgfältig gelesen habe) ...

Wäre ja sonst sehr unverschämt.

spinatwachtel, entschuldige, das hatte ich überlesen.

Aehmm.... was ist im D falsch an "ist sein Gewicht in Gold wert" ?

Bin ich schon voellig verangliziert? Das klingt fuer mich nach einer durchaus gelaeufigen Redewendung. Nicht gerade die haeufigste, aber stoesst auch nicht an.

Obiges sollte nicht heissen, dass ich mich gegen spinatwachtels Korrekturvorschlag ausspreche.

Mausling, falls du auf meine Meinung etwas gibst, dann beantworte ich dir die Frage: ja. Ich denke, das ist ein Anglizismus.
Das ist jetzt vielleicht gemein, aber hast du Texte, in denen der Ausdruck verwendet wird, die vor, mmmh, naja, 1950 entstanden sind?

und Mausling, siehe #4. Leo hat ja noch nichtmal "to be worth one's weight in gold" auf Englisch. Nur das kuriose "he is worth his weight".

http://books.google.com/books?q=%22Gewicht+in...
Innenansichten eines beginnenden Arbeitstages.: Das Buch wurde vom Verfasser ... - Page 256 by Franz Innerhofer - 1965 - 320 pages
... wenn er bemerkte: »Dieser Bursche Vansittart ist wirklich sein Gewicht in Gold
wert für unsere Propaganda«, und an anderer Stelle: »Man sollte ...

Werke / Wilhelm Raabe - Page 695 (Beginn 20. Jh.)
Da sitzen Sie wieder und sind Ihr Gewicht in Gold hundertfach wert, und hier
liege ich, den Edelstein meines Wertes im Busen, und fühle die Schwingen ...

Geliebter Jan: Briefe Gehen Nach Dem Osten - Page 44 by Friedel Heise Loeff - 1944 - 78 pages
... diesem Fall war das Glas sein Gewicht in Gold wert! Die Frau hat gelacht —
zum ersten Mal wieder — und den Spargel aufgegessen.

Reise durch die Nacht: Roman - Page 77 by Sholem Asch - 1956 - 405 pages
... nur einen Blick auf dieses Material, das noch vor einigen Tagen sein Gewicht
in Gold wert gewesen war.


Die Bücherliebhaberei in ihrer Entwickelung bis zum Ende des XIX ... - Page 50 by Otto Mühlbrecht - Book collecting - 1898 - 335 pages
... der „Maxim es" von La Rochefoucauld, eine äusserst seltene Ausgabe, von der
man ohne Übertreibung sagen kann, dass sie ihr Gewicht in Gold wert ist.


John Hookham Frere: Sein Leben und seine Werke, sein Einfluss auf Lord Byron - Page 96 by Albert Eichler - 1905 - 192 pages
... meine Galerie würde ihr Gewicht in Gold wert sein.

Acht Jahre Sezession: (märz 1897-juni 1905) Kritik-polemik-chronik by Lajos Hevesi - Art - 1906 - 550 pages Page 66
... der sein Gewicht in Gold wert ist".

Thomas Chatterton by Helene Richter - Literary forgeries and mystifications - 1900 - 258 pages Page 210
... er habe eine Menge Schriften mitgebracht, die ihr Gewicht in Gold wert seien, und ihm, wenn er sie drucken ließe, viel Geld eintragen würden. ...

Medizin, Aberglaube und Geschlechtselben in der Türkei: Mit Berücksichtigung ... - page 71 by Bernhard Stern - Turkey - 1903
Auf dem Wasser bildet sich nach einem Stillstehen durch mehrere Wochen eine
Oberfläche von Oel, welches sein Gewicht in Gold wert ist. ...

@spinatwachtel: Klar gebe ich etwas auf deine Meinung! Und nein, eine Frage nach Quellen ist durchaus nicht gemein. Ich bezog mich voellig auf mein Sprachgefuehl. Ein kurzer Google zeigte mir gestern, dass der Ausdruck nicht sehr haeufig ist, aber das hatte mich nicht ueberrascht.

Ich stimme deinem Korrekturvorschlag auf der englischen Seite voellig zu. Auch finde ich "ist Gold wert" eine gute und gelaeufige Uebersetzung. Mich ueberraschte nur dein Kommentar in #3: Dann würden wenigstens die Leo-Nutzerinnen "he's worth his weight in gold" nicht mehr mit "er ist sein Gewicht in Gold wert" übersetzen Auch wenn es nicht soooo gebraeuchlich ist, haette ich dies nicht als falsch bezeichnet.

Da mein Widerspruchsgeist nun doch groesser war als meine Faulheit, habe ich dann doch etwas ausfuehrlicher gesucht. Und siehe da: es lassen sich tatsaechlich Quellen finden. Die obigen Zitate sind die von vor 1970 (meist vor 1950) in den ersten 20 der 80 Treffer fuer "ist sein G. in G. wert".

Also schlage ich - zusaetzlich zu deinem weitaus gebraeuchlicherem Vorschlag - den obigen auch noch zum Nachtrag vor. :)

Mausling, jetzt bin ich aber baff - Hut ab.
(wie googelt man denn nach Veröffentlichungsdatum der Quelle + einem Begriff? Ich kann das nicht, deswegen "gemein"...)
Nun denn, man lernt ja nie aus - geht also beides.

Die Treffer sind nicht aus einer Google-Suche, sondern aus einer Google-Buecher-Suche http://books.google.com , die in den digitalisierten Versionen von Buechern sucht. Und da hat man, guenstigerweise, das Erscheinungsdatum gleich mitgeliefert. :)