En el diccionario ya viene la traducción «play-reproducir», para el significado de «Hacer que se vea u oiga el contenido de un producto visual o sonoro.

Ejemplos: Al reproducir la cinta, comprobamos que tenía defectos.

Está fallando la reproducción del vídeo de YouTube.

Con la barra espaciadora para la reproducción del vídeo.