la muestra de agua = die Wasserprobe (die zur Untersuchung entnommen wird)
tomar/recoger una muestra de agua = eine Wasserprobe (ent-)nehmen
Bespielüberschrift: Recolección de la Muestra de Agua = Die Entnahme von Wasserproben
http://globe.gov/sda/tg97es/hidrologia/Recole...... la toma de muestras de este tipo de agua es ... =
... die Entnahme von Proben dieses Wassertyps ist ...
http://www.who.int/water_sanitation_health/dw...Completa las pruebas en las muestras de agua. =
Führe die Untersuchungen an den Wasserproben durch.
http://www.k12science.org/curriculum/dipproj2...Muchas de las pruebas en muestras de agua DEBEN realizarse en el sitio
donde se toma la muestra de agua dulce. =
Viele der Tests/Versuche/Untersuchungen an Wasserproben MÜSSEN an Ort
und Stelle der Probenentnahme des Süßwassers durchgeführt werden.
http://www.k12science.org/curriculum/dipproj2...Si, en cambio, está recogiendo muestras de un lago, una bahía o del océano, ... =
Wenn Sie dagegen Proben aus einem See, einer Bucht oder dem Ozean entmehmen, ....
http://www.k12science.org/curriculum/dipproj2...Ponga una botella ... con ... el nombre del sitio, la fecha y hora en la
que se recoge la muestra. =
Beschriften sie eine Flasche ... mit ... dem Ort, dem Datum und der Zeit
zu der Sie die Probe ennehmen.
http://www.k12science.org/curriculum/dipproj2...Enjuagando el balde para la toma de muestra del agua. =
Ausspülen des Eimers zur Wasserprobenentnahme.
http://www.k12science.org/curriculum/dipproj2...Para determinar las condiciones de un sistema hídrico deben tomarse
muestras de agua. =
Um den Zustand eines Wassersystems zu bestimmen muss man Wasserproben entnehmen.
http://ocw.uc3m.es/ingenieria-quimica/ingenie....
En este trabajo se expone el modo de realizar una correcta toma de
muestras de agua para su posterior análisis.
In diesem Artikel wird gezeigt wie man in korrekter Weise Wasserproben
für eine spätere Analyse entnimmt.
http://ocw.uc3m.es/ingenieria-quimica/ingenie....
Una muestra de agua se toma y analiza para proporcionarnos información
del estado del sistema hídrico. =
Eine Wasserprobe entnimmt und analisiert man um Informationen über den
Zustand des Wassersystems zu erhalten.
http://ocw.uc3m.es/ingenieria-quimica/ingenie....
La acción de escoger muestras representativas de las condiciones del sistema
con el propósito de examinar características del mismo, se denomina muestreo. =
Der Vorgang der Entnahme representativer Proben aus dem Systemzustand in der
Absicht die Eigenschaften desselben zu untersuchen nennt man Proben(ent)nahme.
http://ocw.uc3m.es/ingenieria-quimica/ingenie....
Diccionario de la Real Academia Española:
muestra.
(De mostrar).
1. f. Porción de un producto o mercancía que sirve para conocer la calidad del género.
2. f. Parte o porción extraída de un conjunto por métodos que permiten considerarla como representativa de él.
