TEXT:
Unter der Voraussetzung, dass der Betrag von €xxx, zuzüglich der Zinsen und Telefonkosten, sowie der Kosten meines Einschreitens von € xxx, insgesamt daher € xxx, bis längstens DATUM bezahlt werden, ist mein Mandant bereit, die restliche Forderung von €xxx durch Übernachtungen bei HOTEL XXX zu kompensieren.

MEIN (kläglicher) VERSUCH:
A condizione che l’importo di € xxx, più le tasse di € xxx, le spese telefoniche ed anche le spese del mio intervento di € xxx, complessivamente la somma di € xxx sarà pagato fino al DATA, la mia cliente sarebbe disponibile di compensare la pretesa residua con pernottamenti a YYY.

Leider komme ich bei diesem Satz nicht gut voran. Vielleicht kann mir jemand helfen. Es muss nicht perfekt sein, aber wenigstens verständlich.