Good catch, Richard. I wonder what the position is for other English-speaking jurisdictions: Australia, New Zealand, Canada, Ireland...?

plaintiff als veraltet zu kennzeichen, wäre voreilig. Wenn durch ein neues Gesetz eine neuer Terminus eingeführt wird, gilt das zunächst einmal für den Bereich Recht und Verwaltung. Daneben können ohne weiteres andere Ausdrücke parallel existieren, siehe "verhaften" (Umgangssprache)und "festgenehmen" (Amtsprache) im Deutschen.

Vielleicht können sich britische Muttersprachler außern, wie der Gebrauch von "plaintiff" in der Alltagssprache ist.

plaintiff als veraltet zu kennzeichen, wäre voreilig. Wenn durch ein neues Gesetz ein neuer Terminus eingeführt wird, gilt das zunächst einmal für den Bereich Recht und Verwaltung. Daneben können ohne weiteres andere Ausdrücke parallel existieren, siehe "verhaften" (Umgangssprache)und "festnehmen" (Amtsprache) im Deutschen.

Vielleicht können sich britische Muttersprachler außern, wie der Gebrauch von "plaintiff" in der Alltagssprache ist.

Noch ein paar Belege für plaintiff/claimant in England & Wales:

Claimant - The name, under the Civil Procedure Rules, given to the party making a claim in the Courts. (Previous term = plaintiff).
http://www.sfla.co.uk/litigation/glossary.htm

Mrs Emily Shirley outlined the reasons why the Parish Council should act as the claimant (plaintiff and claimant are interchangeable terms with “plaintiff” being older
and “claimant” used these days for clarity):
(2007)
http://www.bridgevillage.org.uk/jcwebfiles/pa...

The usual form of citation in civil cases is: claimant (plaintiff) v defendant ...
www.londoninternational.ac.uk/current.../learning_skills_ch3.pdf

Olley and Marlborough Court Ltd - the parties involved in the case, the claimant (plaintiff) and the defendant.
www.londonmet.ac.uk/.../law-citations.cfm

Pursuer und defender in Schottland:

The case is brought by a Claimant ('Plaintiff' in Northern Ireland,. 'Pursuer' in Scotland) and defended by a Defendant ('Defender' in Scotland)
www.rcvs.ac.uk/.../610D5EC1-5A24-4620-BA9D-F46A60A87EDC_936F2362-F14C-4245-A0E4-A7126ACEDC53_...

In Scotland, slightly different names are used for parties to an action than those used in England. The claimant is known as the "Pursuer" and the person the action has been raised against is the "Defender".
http://www.caniclaim.com/scottishclaims.htm

Both pursuer and defender are resident and domiciled in Scotland.
www.law.ed.ac.uk/it&law/c10_main.htm (Uni Edinburgh)

Citation format: Pursuer v Defender Year Series Page number
www.is.stir.ac.uk/research/.../lawrefer.php (Uni Stirling)

The pursuer can claim all profits accruing to the infringer as as a result ... to use the same mark as the pursuer if the defender's mark is also registered.
slcc.strath.ac.uk/scotslawcourse/ip/ip/trade/trade5.html

HEI Records Retention Schedule
Prescription & Limitation (Scotland) Act 1973 ... If a HEI is involved in litigation or arbitration, either as a pursuer or defender, the retention of relevant documents may be critical to either proving the organisation's case or defending its position.
http://www.jiscinfonet.ac.uk/partnerships/rec...

There is little Scottish authority to demonstrate the use of this remedy in relation to breach of confidence actions. A pursuer cannot claim both damages and an account of profits ...
Compensatory damages are available where a breach of confidence has taken place. Damages are assessed at the value of the information which the defenders have taken.
http://slcc.strath.ac.uk/scotslawcourse/ip/ip...

In defamation actions, the law of Scotland will compensate a pursuer where he has .... where a defender could show that they exercise no control over the content of the material
www.scottishlaw.org.uk/journal/oct2000/def.pdf

Toll, was man hier lernt - wusste ich vorher nicht, dass man in Schottland für Kläger und Beklagter eigene Begriffe verwendet.

Das steht allerdings in jedem besseren Rechtswörterbuch, Lunda.

@1 KinkyAfro
In Canada, afaik, Plaintiff is more common, but Claimant also exists

We have claimant, complainant, petitioner, and plaintiff here (United States), depending on the jurisdiction and type of case. I wouldn't want to see claimant marked "(Brit.)," as EN->DE legal translators are sure to encounter it from various other jurisdictions as well.

Agree with Andi that further British input is required as to just how dated "plaintiff" really is. Is it still in common usage in BE (apart from legal usage)?

actually, we have all of those too #7, and I agree that it depends on the legal context....
Plaintiff seems to be the most common in our area (insurance law)

Andi (AT), dann könntest Du ja so nett sein und die Belege für Schottland aus den Wörterbüchern hier noch beisteuern.

#9: ...könntest Du ja so nett sein und die Belege für Schottland aus den Wörterbüchern hier noch beisteuern.

Note that someone else started a New Entry for "pursuer" earlier this year:
related discussion: Pursuer - Kläger

"Vielleicht können sich britische Muttersprachler außern, wie der Gebrauch von "plaintiff" in der Alltagssprache ist."

Andi,

Plaintiff is not really used that much in everyday language either. Just about everyone will understand it, but it is not really used anymore.

Katydid,

We also have complainant, petitioner and applicant, but it will depend on the context. None of those actually correspond exactly with "Kläger" though.

More on this:

In England and Wales, the term Claimant has replaced Plaintiff after the Civil Procedure Rules 1998 came into force on 26 April 1999. ...
In Hong Kong and the United States, the legal term "plaintiff" is still in use.
... an American claimant in need of further relief would turn to the courts, file a complaint .. and become a plaintiff.

http://en.wikipedia.org/wiki/Plaintiff

Ich schiebe das nochmal hoch. Im Moment findet man bei dem Eintrag "Kläger" zwar eine Menge verschiedener Einträge, ohne allerdings dem Suchenden auch nur ansatzweise eine Hilfestellung zu geben, welcher Begriff wo benutzt wird.

...plain English, rather than the old-fashioned legal expressions, will be used:

"Plaintiff" changes to "claimant"
"Writ" changes to "claim form"
"Summons" or "motion" changes to "application"
"Minor" or "infant" changes to "child"
"Subpoena" changes to "witness summons"
"Inter partes" changes to "with notice"
"Ex parte" changes to "without notice"
"Taxing master" changes to "costs judge"
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/326414.stm

Found this from 1999.

The Civil Procedure Rules include a glossary:
'claimant' means a person who makes a claim; ...
'defendant' means a person against whom a claim is made;

The word "Plaintiff" is still used quite a lot in the UK, though.

In Northern Ireland it's still the official term.

I agree some qualifiers should be added to the main entries for these basic legal terms.

Ich unterstütze das auch, dass die Begriffe qualifiziert werden sollten, um eine gewissen Hilfestellung zu geben. Mir geht das regelmäßig so, dass ich, wenn ich einen solchen Begriff bei Leo nachgesehen haben, gleich noch mal recherchieren darf, welcher Begriff jetzt wo verwendet wird.

Aktuell sind die folgenden Übersetzungen in Leo:
* complainer der Kläger
* demander der Kläger
* libelant espAE / libellant espBE [law] der Kläger
* prosecutor [law] der Kläger
* suitor [law] der Kläger
* indicter der Kläger | die Klägerin
* petitioner der Kläger | die Klägerin
* claimant [law] der Kläger | die Klägerin
* complainant [law] der Kläger | die Klägerin
* plaintiff [law] der Kläger | die Klägerin - als Geschädigter

Mit der Unterstützung von frommen Wünschen ist es nicht getan, irgendjemand muss die Arbeit machen, sprich zu jedem einzelnen Begriff eine Diskussionsrunde starten, mitverfolgen und in einen Neuvorschlag übertragen.

Ist mir auch klar. Ich habe aber jetzt gerade keine Zeit, die Begriffe zu recherchieren, aber ich dachte mir, ich kopiere wenigstens die Liste schon mal rein.

Außerdem hat Richard ja für einen Begriff schon einen Vorschlag gemacht. Diesen kann ich ja wohl unterstützen.

complainer der Kläger
* demander der Kläger (Schottisch?)
* libelant espAE / libellant espBE [law] der Kläger (in Rufmord/übler Nachrede Fällen)
* prosecutor [law] der Kläger (nur in strafrechtlichen Sachen und da eher der Staatsanwalt/Anklaeger. Hier halte ich die Übersetzung "Kläger" sogar für falsch- der Kläger wäre eher derjenige, der vom "prosecutor" vertreten wird, also der Staat).
* suitor [law] der Kläger
* indicter der Kläger | die Klägerin
* petitioner der Kläger | die Klägerin (ja, in Zivilrechtlichen Sachen, die nach englischem Recht nicht direkt "Klagen" sind- Insolvenzanträge, z.B., oder auch Scheidungen)
* claimant [law] der Kläger | die Klägerin (England & Wales)
* complainant [law] der Kläger | die Klägerin
* plaintiff [law] der Kläger | die Klägerin - als Geschädigter (AE, E&W dated)

Ein weiteres Problem ist natürlich, dass es hier mit er üblichen Kategoriesierung BE nicht getan ist, da in Schottland eben eine eigene Terminologie verwendet wird...

Oben habe ich mal kurz meine Gedanken zu den bestehenden Einträgen zusammengefasst- ohne jetzt Zeit zu haben das tatsächlich alles zu belegen.

Mir ging es bei meinem ursprünglichen Eintrag auch nicht um einen Neueintrag (mit allen dazugehörenden Belegen), sondern eher darum, dass der bestehende Eintrag angepasst werden sollte.

United States Courts Glossary:
* prosecute: To charge someone with a crime. A prosecutor tries a criminal case on behalf of the government. --> Auch diese Fundstelle würde eher für "Ankläger" sprechen als für "Kläger", was Du ja schon angemerkt hast.
* petition: The document that initiates the filing of a bankruptcy proceeding, setting forth basic information regarding the debtor, including name, address, chapter under which the case is filed, and estimated amount of assets and liabilities. --> petitioner wäre dann eher Antragsteller, als Kläger.
* plaintiff: A person or business that files a formal complaint with the court. --> Dies scheint mir der Standardbegriff in den US Courts für "Kläger" zu sein.

Black's Law Dictionary, 6. Aufl. 1991, St. Paul, Minn. West Publishing:
* demandant: Te plaintiff or party suing in a real action -> Dabei ist "real action" wie folgt definiert: "At common law, one brought for the specitfic recovery of lands, tenements, or hereditaments", also etwa "Kläger bei sachen- bzw. immobilienrechtlichen Ansprüchen" --> kein Eintrag für "demander".
* libelant: "Formerly, the complainant ro party who files a libel in an ecclestiastical or admiralty case, corresponding to the plaintiff in actions at law."
* prosecutor: "One who prosecutes another for a crime in the name of the government". --> "Ankläger"
* suitor: "A party who brings an action; a petitioner, a plaintiff. In its ancient sene, "suitor" meant one who was bound to attend the country court; also one who formed parto of the secta".
* petitioner: "One who presents a petition to a court, officer or legislative body. The one who starts and equity proceedings or the one who takes an appeal from a judgement. In legal porcedings commenced by petion, the person agaisnt whom action or relief is prayed, or who opposes the parayer of the pettion, is called the "respondent"."
* claimant: "One who claims or assts a right, demand or claim".
* complainant: "One who applies to the courts for legal redress by filing compaolint (i.e. plaintiff). Also, one who instigates prosecfution or who prefers accusstion against supscted person."
* plaintiff: "A person who brings an action; the party who complains or sues in a civil action and is so named ont he record. A person who seek remedial relief for an injury to rights, it designates a complainent. The prosection (i.e. State or Unites State) in a a criminal case."

Kein Treffer für:
* complainer
* demander --> aber für "demandant", s.o.
* indicter --> allerdings Treffer für "indictment": "The formal charge issued by a grand jury stating that there is enough evidence that the defendant committed the crime to justify having a trial; it is used primarily for felonies" --> Ich würde also annehmen, dass der "indicter" der Ankläger / Kläger in einem solchen "indictment"-Fall ist.

Ich habe jetzt gerade mal bei zwei Quellen nachgesehen. Zum einen gibt es eine Website für US courts, zum anderen habe ich mein Black Law Dictionary durchgesehen. Also in beiden Fällen ist dies dann eher US bezogen.

Danach scheinen mir die beiden allgemeinsten Begriffe "plaintiff" und "claimant" zu sein.

Ich unterstütze Deine Vorschläge für die beiden Begriffe. Vielleicht gibt es noch andere Teilnehmer, die in Rechtslexika suchen können. Wenn ich Zeit habe, dann sehe ich mal, ob ich noch mehr online finde.

Letztlich hat M-A-Z recht und man müsste für jeden Begriff ggf. einen falschen Eintrag starten und dann die beste Übersetzung diskutieren. Aber dies ist ja vielleicht wenigstens mal ein Anfang.

* prosecutor: "A trial lawyer representing the government in a criminal case and the interests of the state in civil matters. In criminal cases, the prosecutor has the responsibility of deciding who and when to prosecute".
* petitioner: "The person filing an action in a court of original jurisdiction. Also, the person who appeals the judgment of a lower court. The opposing party is called the respondent."
* complainant: "The party who complains or sues; one who applies to the court for legal redress. Also called the plaintiff."
* plaintiff: "The person who files the complaint in a civil lawsuit. Also called the complainant."

Kein Treffer für:
* demander
* complainer
* libelant
* suitor
* claimant
* indicter --> allerdings auch wiederum die Erläuterung für "indictment": "A written accusation by a grand jury charging a person with a crime."

Diese Definitionen sind aus einer weiteren Fundstelle: National Association of Court Management. Auch dabei geht es v.a. um US-Begriffe. https://nacmnet.org/
https://nacmnet.org/glossary.html#C

Außerdem wollte ich noch den Linke zu dem United States Courts Glossary nachliefern. http://www.uscourts.gov/Common/Glossary.aspx

Leo lässt mich meinen vorherigen Beitrag nicht editieren, daher kann ich leider die Tippfehler auch nicht verbessern.

Mir geht das regelmäßig so, dass ich, wenn ich einen solchen Begriff bei Leo nachgesehen haben, gleich noch mal recherchieren darf, welcher Begriff jetzt wo verwendet wird.

Das kann Dir sowieso niemand abnehmen. Auch auf Deutsch gibt es, je nach dem juristischen System, Unterschiede zwischen zB Beschuldigter, Angeklagter, Beklagter usw. Fachvokabzular richtig zu übersetzen erfordert in aller Regel Fachwissen.

* prosecutor: "Person who prosecutes (see PROSECUTION)" -->
Prosecution: The institution or conduct of criminal proceedings against a person
* suitor: "Person bringing a suit before the Courts" --> Suit ist wie folgt definiert: "Legal proceedings commenced by petition".
* petitioner: "A person who presents the petition". --> Petition: "A method of commencing proceedings whereby the order required by the petitioner from the Court is expressed as a prayer, e.g. the petitioner therefore prays that the marriage be dissolved (divorce proceedings)".
* claimant: "The person issuing the claim. Previously known as the Plaintiff".
* complainant: "A person who makes a complaint" --> Complaint: "Expressing discontent for something". In dem Zusammenhang ist auch noch die Definition von Ombudsmann interssant: "Independent ‘referees’ who consider complaints against public and private organisations in a wide range of fields including housing, health and banking. They are often used as a last resort when complaints cannot be resolved through an organisation’s own complaints procedure. Ombudsman services are free to use. Recommendations made by ombudsmen are not binding on the person making the complaint (complainant). They can still go to court even if the ombudsman decided against them". --> Also wäre complainent hier Beschwerdeführer.
* plaintiff: nur ein Verweis auf "Claiment". Dort ist ja der Hinweis, dass "plaintiff" die veraltete Bezeichnung ist.

Kein Treffer für:
* complainer
* demander
* indicter
* libelant

Carullus, das ist mir schon klar, dass ein Wörterbuch das nur begrenzt leisten kann. Ich weiß auch, dass ich bei Deinem Beispiel eigentlich in die Prozessordnung schauen muss und berücksichtigen muss, ob das Hauptverfahren schon eröffnet ist. Gleichwohl spricht dies doch nicht dagegen die Begriffe etwas präziser zu übersetzen, so dass man nicht zwanzig Begriffe nachsehen muss, sondern vielleicht nur fünf.

Ich habe auch noch mal in einem Online Wörterbuch für UK Terminologie nachgesehen (HM Courts & Tribunals Service - Glossary of terms - Legal). http://www.justice.gov.uk/courts/glossary-of-...

Die Fundstelle bestätigt auch die Änderung, die Richard vorgeschlagen hat.

plaintiff [law] der Kläger | die Klägerin - als Geschädigter

Passt vielleicht nicht ganz her, aber ich verstehe die Einschränkung als Geschädigter überhaupt nicht und ich finde sie sehr irritierend. Wenn der Eintrag geändert wird, dann bitte ohne diesen Zusatz.

Man könnte sonst vermuten, ein Plaintiff kann nur jemand sein, der einen Schadenersatzanspruch geltend machen möchte (im Gegensatz zu vertraglichen Ansprüchen oder Ansprüchen, keinen Bezug zu einem Schaden oder Schädiger aufweisen). Es stimmt schon, dass ein Kläger in seinen Rechten oder in seiner Rechtsposition im weitesten Sinn geschädigt sein, die Einschränkung stiftet aber mehr Verwirrung als sie hilft.

Ein Kläger kann zB. auch jemand sein, der die Feststellung begehrt, dass ein Anspruch nicht zu Recht besteht, und kein Geschädigter ist.