Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Hier befindet sich auch der um vier Stufen gegenüber dem umgebenden Gelände abgesenkte Vorplatz mit …

    Source Language Term

    Hier befindet sich auch der um vier Stufen gegenüber dem umgebenden Gelände abgesenkte Vorplatz mit dem Eingang zur UBS Bank, di arch.

    Correct?

    Across from the surrounding area is a four-step, sunken forecourt with the UBS Bank entrance, which – as the building’s main ten

    Examples/ definitions with source references
    ORIG
    Hier befindet sich auch der um vier Stufen gegenüber dem umgebenden Gelände abgesenkte Vorplatz mit dem Eingang zur UBS Bank, die als Hauptmieter einen großen Teil der Flächen im Erd- und im ersten Obergeschoss beansprucht.


    MINE
    Across from the surrounding area is a four-step, sunken forecourt with the UBS Bank entrance, which – as the building’s main tenant – occupies the majority of on the ground and first floor area.
    Comment
    The beginning of the sentence is REALLY confusing. Can someone help me break it down?
    Thanks so much.
    Authorairplane2 (694477) 04 Dec 10, 20:23
    Context/ examples

    Across from the surrounding area is a four-step, sunken forecourt with the UBS Bank entrance, which – as the building’s main tenant – occupies the majority of on the ground and first floor area.


    Die fettmarkierten Stellen stimmen inhaltlich nicht.
    Comment
    Hier befindet sich auch Vorplatz mit dem Eingang zur UBS Bank.

    Der Vorplatz ist um vier Stufen gegenüber (= im Vergleich zu) dem umgebenden Gelände abgesenkt. (D.h. der Vorplatz liegt - um vier Stufen - tiefer als das umgebende Gelände)

    Die UBS Bank beansprucht als Hauptmieter einen großen Teil (= NICHT: der größte Teil/the majority) der Flächen im Erd- und im ersten Obergeschoss beansprucht.

    #1AuthorKlara04 Dec 10, 20:33
    Comment
    Thanks Klara, very helpful!
    #2Authorairplane2 (694477) 04 Dec 10, 20:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt