Ich habe das Wort Schlafdreck noch nie gehört (und finde es auch irgendwie nicht schön).;-)
Das muss natürlich nicht heißen, dass es nicht eine gängige Bezeichnung ist, aber ich wollte zumindest mal anmerken, dass es evtl. regional sein könnte.

(Ich kenne es als Schlaf im Auge haben).

ninette: nicht schön, aber ich kenne kein anderes Wort dafür. Sandmännchen bringt es... Augensekret? Ich fand es toll, dass die Italiener einen besonderen Ausdruck dafür haben, ist eben doch ein kultiviertes Volk.

Du hättest nur im Sansoni nachschauen müssen, dann wüsstest du, dass es auf Deutsch auch einen schönen Begriff gibt:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...

cispa
s.f.
1 (secrezione degli occhi) Augenbutter f.
2 (chi ha sempre gli occhi cisposi) Triefäugige m./f.

Übrigens: Für einen Neueintrag wünscht sich das LEO-Team bestimmt, dass wir den Begriff in beiden Sprachen belegen. Schlafdreck kennt der Duden z.B. nicht.

Im spanischen Wörterbuch ist das auch schon als "Augenbutter" vorhanden.

Vedi dizionario: [es-de] Augenbutter

Im Rheinland kennt man das als "Schlafsand"
http://de.wikipedia.org/wiki/Schlafsand

...und nicht nur im Rheinland, auch im Norden kennt man den "Schlafsand". Und das Sandmännchen streut den lieben Kleinen sicher keinen "Schlafdreck" in die Augen, sondern eben den "Schlafsand" ;-)

Ja, Schlafsand für die lieben Kleinen, damit sie schlafen – den Erwachsenen wird leider oft Sand in die Augen gestreut, auf dass sie blind werden ;-)

Entschuuuuuldigung, total OT, ich weiss, manchmal kann ichs einfach nicht lassen.

Und was, bitte, Ibna, heißt OT? Originalton? Off table?...

off-topic = fuori tema = abseits des eigentlichen Themas

http://de.wikipedia.org/wiki/Off_topic