(Si sta parlando di un quadro)
Nel primo piano, delimitato dalle tre croci, si colloca un gruppo di figure disposto con una certa simmetria e racchiuso ai lati dai santi gerolamo e Fancesco.

Im von den drei Kreuzen abgegrenzten Vordergrund ist eine Gruppe von Figuren, die in einer gewissen Symmetrie aufgestellt sind und an deren Seiten die Heiligen Franziskus und Hyeronymus stehen.

Ist die Übersetzung von "certo" mit "gewiss" korrekt?
Im Fall certo bedeutet, dass es die Figuren symmetrisch bemalt scheinen, obwohl es nicht gerade wahr ist.
Ich hatte auch an "gewissermaßen" gedacht, aber ich weiß nicht, ob es hier gut klingt oder passend ist.

Vielen Dank