es blitzt - lampeggia. Die anderen zwei Sätze sind ok; anstelle von sta piovendoa ginge auch schlicht piove. Solche Wendungen finden sich übrigens in jedem umfangreicheren Wörterbuch unter dem Stichwort regnen. Vielleicht schaffst du dir mal eines an - wenn du solche Übersetzungen für deine Arbeit brauchst, lohnt sich die Ausgabe bestimmt. Magst du uns vielleicht sagen, was du machst? Viele Leoniden neigen zur Ansicht, du würdest in der Schule italienisch lernen.

Okay, das Wörterbuch werde ich mir besorgen.
Ich werde Sprachunterricht in Grundlagen italienisch geben.

es gießt = diluvia / sta diluviando

Ohlalala! Das finde ich ja interessant! Du wirst Italienisch unterrichten??

Du nimmst uns auf den Arm, Turbo, nicht wahr?

Nein, ich nehme niemanden auf den Arm. Italienisch Basic, deswegen die vielen Fragen. Danke nochmal an alle

Sorry, aber die Frage musste jetzt kommen :)

Das scheint mir etwas komisch...

Da schliesse ich mich 007 an. Du machst selber noch so viele Fehler in den Basics... Und Schüler stellen ja auch oft Fragen, die über die Basics hinausgehen...

ja, liebe babilonisti...dann macht euch auf viele viele weitere Anfragen gefasst sobald der Unterricht begonnen hat
:-p

Den Unterricht werde ich erst geben, wenn ich sicherer bin. bin noch am Anfang. Deine Frage ist legitim.

Praktische Grammatik der italienischen Sprache

Viele Sätze italienisch und deutsch als Beispiele und
gute/ genaue Erklärungen!

Das denke wäre was!

Danke 007. Für weitere Tips bin ich sehr dankbar. Ich bin neu hier im Forum und verstehe, dass das hier eher für Fortgeschrittene ist. Sind meine Fragen zu "einfach" "dumm"?

Nein, Turbo, das sind sie nicht.

Hier ist jeder willkommen, der sprachliche Fragen hat, es ist keineswegs nur ein Forum für Fortgeschrittene.