Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *en fin d'après-midi - am Spätnachmittag

    Nouvelle entrée

    *en fin d'après-midi - am Spätnachmittag

    Proposition alternative

    en fin de matinée

    -

    am späten Vormittag


    Exemples/ définitions avec sources
    Mais «cela se passe relativement bien» et «le retour à la normale est en train de se faire dans les aéroports et sur les autres modes de transport», a déclaré en fin d'après-midi la ministre des Transports, Nathalie Kosciusko-Morizet.


    «On espère rétablir le courant lundi en fin de matinée», a indiqué ERDF en précisant que des groupes électrogènes ont été acheminés vers les zones en panne.

    La neige prive 15.000 foyers d'électricité en France
    Par lefigaro.fr
    19/12/2010

    Commentaire
    Man glaubt es kaum, aber diese beiden Zeitangaben sind im dico nicht vorhanden.

    Vor allem für Franzosen, die Deutsch lernen, halte ich das für ein ziemliches Manko, weil man zwar "am Spätnachmittag" sagt, aber nicht "am Spätvormittag", sondern "am späten Vormittag".
    Auteurmontefiasco (374669) 20 Dec 10, 17:38
    Commentaire
    Mit Pons sehr gerne unterstützt:

    en fin d'après midi: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=en+f...

    am frühen/späten Vormittag = en début/en fin de matinée
    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=en+f...

    Herzlichst oopsy
    #1Auteuroopsy (491382) 20 Dec 10, 18:39
    Contexte/ Exemples
    ebenso tard le soir, tard dans la soirée - spätabends
    tôt le matin ist auch schon vorhanden
    Commentaire
    am Spätnachmittag habe ich noch nie gehört- im Norden sagt sagt man am späten Nachmittag

    Dennoch Grüße an alle Nicht-Fischköpfe ☺


    #2AuteurR des Bois (650465) 20 Dec 10, 19:23
    Commentaire
    Et bisous à Nanou et à Marsupilami ;-))
    #3AuteurPauvre Lelian (719620) 20 Dec 10, 19:29
    Commentaire
    "Am Spätnachmittag" kenne ich auch. Der Rechtschreibduden kennt sogar "eines Spätnachmittags".
    #4Auteurmars (236327) 20 Dec 10, 19:34
    Commentaire
    mars, ick meen ja man blots

    PL laisse tomber...
    #5AuteurR des Bois (650465) 20 Dec 10, 19:39
    Commentaire
    also, ich bin durchaus der Meinung, dass "am späten Nachmittag" auch aufgenommen werden sollte. Fischköppe hin und her, auch die Harzer Käsehochs sagen so (wie icke = comme je).
    #6Auteurhannabi (554425) 20 Dec 10, 20:24
    Commentaire
    comme je????
    #7AuteurR des Bois (650465) 20 Dec 10, 20:28
    Commentaire
    R.B qui ? ou quoi?
    #8AuteurPauvre Lelian (719620) 20 Dec 10, 20:49
    Commentaire
    Ein neuester Beleg, damit Spätnachmittag vielleicht doch noch ins Dico gelangt:

    "Côté terrain, les Bleus se sont entraînés jeudi, à huis clos, en toute fin d'après-midi, dans leur camp de base de Kirsha pour éviter la forte chaleur qui règne à Donetsk." (http://www.lemonde.fr/euro2012/article/2012/0... )

    #9Auteurmars (236327) 22 Jun 12, 16:04
    Commentaire

    Ich insistiere noch einmal: Auch in Langenscheidts Schulwörterbuch steht: "en fin d'aprés-midi = am Spätnachmittag"

    #10Auteurmars (236327) 16 Oct 19, 20:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂