wenn nach "octava" ein Komma stünde, dann evtl.:
Anwältin (N), achtzehnte Notarin, Ersatznotarin des Kantons, durch seinem Amtsträger Dr. ... gewährte Lizenz

Schwieriger Text ohne den betreffenden Zusammenhang.

Anwältin (Name), achzehnte Notarin, Stellvertreterin des Kantons,...

Ich habe mir auch ein Komma gedacht, aber vielleicht kennt jemand die genauen Bezeichnungen.
Der Satz sollte aber zuerst zu Ende aufgeführt werden.

Abogada (Nombre), notaria decimo octava suplente del cantón, por licencia concedida a su titular Doctor (Nombre)...

Ich verstehe den Text so, dass dem Amtsinhaber eine Beurlaubung gewährt wurde (licencia) und die Anwältin (suplente=in Vertretung) deshalb einspringen muss.

Frau Anwältin (Name), 18. stellvertretende Notarin des Kantons wegen Beurlaubung des Amtsinhabers, Herrn Doktor....

por licencia concedida

wie kann man denn hier eine gewährte Beurlaubung rauslesen? *staun*

@Hans ?????

Por (wegen) licencia (Beurlaubung) concedida (gewährt) a su titular (dem Amtsinhaber)

Das ist eine wörtliche Übersetzung...

A su titular = Al titular de la Notaría décimo-octava

Ja, wenn man lesen kann schon .. :)

Kein Ahnung was eben war, ich fand in keinem Wörterbuch die Übersetzung licencia = Beurlaubung, jetzt schon.

Wie verhext manchmal, aber nun ist es mir auch klar :-)

Ah, ok! Ich dachte, es geht um die Grammatik. Mir war nicht klar, dass "licencia" im Sinne von "Beurlaubung" nicht so eindeutig ist...

Lunanueva: (Name), 18. stellvertretende Notarin des Kantons

Hört sich das nicht komisch an? gleich 18 Stellvertreter ????

Könnte es nicht der 18. Notariatsbezirk sein - und davon dann die Stellvertreterin des beurlaubten Notars?

Abogada (Nombre), notaría decimo octava, suplente del cantón, por licencia concedida a su titular Doctor (Nombre)...

Der ursprünglich von ferchis kopierte Text ist schon korrekt, mit Kommata und Akzenten:

Frau Anwältin xy, wegen des dem Amtsinhaber gewährten Urlaubs stellvertretende Notarin des 18. Kantonsnotariatsbezirks,

Es handelt sich wohl um einen ekuatorianischen Text. In Kolumbien sagt man: notario primero del circuito de Bogotá, notaria decimo octava suplente del circuito de Cali...

Stiiiiiimmt, das ist das, was ich noch von meiner Geburtsurkunde weiß.. neben Datum, Ort und Angabe des Herstellers :-)

*diemußdochhierirgendwosein*

ekuatorianisch - schreibt man das wirklich so auf Deutsch? Ich würde sagen, man schriebe "ecuadorianisch" (das Land heisst doch auch Ecuador, und nicht Ekuator, oder?)

Ich fand es auch komisch.. war aber eigentlich zu müde, um es anzusprechen.
Aber da du nun so am Rockzipfel zerrst ...:-)

Ich fand eigentlich nur Belege für deine Version, welche auch die ca 10fache ( oder 10x mehr uiui) Menge an Gugelitos hat.

Wurde es vielleicht mit dem Äquator (= el ecuador) verwechselt? Keine Ahnung wieviel Notare es dort gibt. :-)

Bin gespannt, was qarikani dazu meint...

Meine nichts dazu, ausser dass ich falsch liege. Es heisst offenbar ecuadorianisch. Habe das Wort selbst gebildet, handgestrickt, in Analogie zu ecuatoriano, dem spanischen Adjektiv zum Substantiv Ecuador. Disculpen mi torpeza pero tengan en cuenta que hace más de 25 años que no vivo en la Germania y que eso en algún momento se iba a notar....