Or maybe the English side should be "old dude"!

"duuuuude" of course would be someone young.

:-)

"Alter" mit Artikel wird "der Alte". Der Alter ist falsch.

That match is still odd, but maybe closer.

Hey Agalinis, Good point. I was wondering about just "geezer" alone on the English side.

"old dude" though is perhaps the best match! Stewing on that one.

MiMo, what is "right" for the German? Damit meine ich ... was würde evtl. besser passen?

Die Übersetzung "Alter" hat hier nichts mit alten Männern zu tun, sondern ist als Anrede gemeint, die unter Jugendlichen gebraucht wird.

"Hey, Alter, was geht?" entspräche damit ziemlich genau "hey dude, what's up" in Merriam Webster Punkt 3.

aber ist hier mit "Alter" nicht genauso wie mit "dude" quasi eine Anredeform gemeint, die keinen Artikel benötigt?
Und: obwohl als solches auch möglich für eine alte Person (recht unhöflich meiner Meinung), durchaus unter jungen Leuten (in der Verwendung recht ähnlich zu "dude") bzw. auch abstrakter gebräuchlich (zumindest in der Wiener Gegend fluchenderweise: Oida! Geh Oida!)

[edit: ah, Zora hat's besser (und schneller) gesagt :)]

Stimme #4 +5 zu. Das einzige Problem ist, dass 'dude' auch außerhalb der Anrede verwendet werdenn kann, 'Alter' aber meines Wissens nicht:

And then this dude came in and asked for a coke.

Und dann kam so'n Alter rein und bestellte 'ne Cola - das geht nicht.

Vielleicht kann man das noch irgendwie in den Eintrag aufnehmen?

"Und dann kam so'n Alter rein und bestellte 'ne Cola - das geht nicht".

Oh doch, das geht!

Es geht sogar in der femininen Form:

Und dann kam so 'ne Alte rein und bestellte 'ne Cola.

Ja, natürlich ist der Satz möglich. Aber es bedeutet dann einfach, dass ein(e) alte(r) (oder jedenfalls deutlich erwachsener) Mann/Frau hereinkam, IMO jedenfalls, und darum geht es ja gerade nicht.

Man könnte vielleicht einfach bei 'Wendungen' je ein 'Hey dude' und 'Ey, Alter' davorsetzen.

Der Eintrag an sich passt (Zustimmung #4-#6), aber die Grosschreibung im E ist merkwuerdig und ich stimme Gibson zu, dass "Alter" eigentlich nur als Anrede benutzt wird. "so'n Alter" fuer "some dude" ist zwar verstaendlich, aber meiner Meinung nach sehr, sehr selten im Vergleich zu anderen Moeglichkeiten wie "so'n Typ"/"so'n Kerl".

Andererseits, passt "Ey, Alter!" besser bei Anreden wie "Hi/Hey dude!" als Typ/Kerl.

/edit/ wups, das war ein Synchronpunkt an Gibson

Also support for retaining "dude = Alter"

Gibson,

Aber es bedeutet dann einfach, dass ein(e) alte(r) (oder jedenfalls deutlich erwachsener) Mann/Frau hereinkam oder aber man verwendet "seine/meine Alte(r)", womit es sich dann auf den jeweiligen Partner bezieht...

Also support for retaining "dude = Alter"

Gibson,

Aber es bedeutet dann einfach, dass ein(e) alte(r) (oder jedenfalls deutlich erwachsener) Mann/Frau hereinkam oder aber man verwendet "seine/meine Alte(r)", womit es sich dann auf den jeweiligen Partner (oder Eltern) bezieht...

@ Richard:

Und dann kam so 'ne Alte rein und bestellte 'ne Cola. (unbestimmter Artikel)

Dann kam eine meiner Alten rein und bestellte eine Cola? Ich hab mehr wie eine? Das geht ins Geld, denen allen die Cola zu zahlen...

SCNR

Zumindest im Berliner Regional-Slang sind Sätze wie
"Und dann kam so'n Alter rein und bestellte 'ne Cola"
oder
"Und dann kam so 'ne Alte rein und bestellte 'ne Cola"
durchaus möglich und üblich. In beiden fällen ist damit weder die Ehefrau/der Ehemann gemeint (dann immer mit Possessivpronomen), noch unbedingt ein Mensch höheren oder hohen Alters. "Die Alte" scheint mir übrigens häufiger als "der Alte" (und auch mit einem sexistischen und abwertenden Touch).

Ansonsten gibt es "ey Alter" auch als Interjektion zur Bekräftigung, was sich auch gar nicht auf einen Person bezieht - das ales natülich im Unterschied zu "dude".

Soweit erst einmal ein Kurzbericht aus der Berliner Szenesprache.

"In beiden Fällen"
und
"natürlich"

soll es heißen.

I don't quite understand this (# 13):

Ansonsten gibt es "ey Alter" auch als Interjektion zur Bekräftigung, was sich auch gar nicht auf einen Person bezieht - das ales natülich im Unterschied zu "dude".

Can you give an example? Are you perceiving "dude" merely as a form of address, calling the other – presumably male – person's attention to your comments? "Dude" has many uses, especially but not always depending on intonation and whether said as an exclamation, statement, or particle, and at least in California no longer – for, like, decades! – dependent on sex.

Here's a start:
http://www.livescience.com/strangenews/dude_l...
"(...) the four-letter word has many uses: in greetings ('What's up, dude?'); as an exclamation ('Whoa, Dude!'); commiseration ('Dude, I'm so sorry.'); to one-up someone ('That's so lame, dude.'); as well as agreement, surprise and disgust ('Dude.')."

The latter ("agreement, surprise and disgust") may be of interest to you. Consider:

A. So then she shows up at the cafeteria – in her bathrobe!
B. (Shakes head.) Dude.

A. Did you hear they're raising bus fares again?
B. (Gesture of annoyance.) Dude!

In both places I think you'd be more likely to use "Mann" in German.

I'm familiar with "Alte/Alter" used at least as a form of address in about the same way and at about the same register as "dude" ("dude, you have no idea"; "how's it goin', dude?") and would support Mausling's proposal in # 9. That covers at least the main use of "dude."

@Kathydid et al.:

Ich hoffe, diesmal ohne allzu viele Tippfehler.

Du hast natürlich Recht, und jetzt, wo Du es sagst, erinnere ich mich wieder: "Dude" kann natürlich auch als eine Art Interjektion verwandt werden und ist nicht nur eine Anrede.

Das haben "dude" und "Alter" dann also doch gemeinsam. Auch die Situationen (agreement, surprise and disgust, annoyance), in denen die Wörter benutzt werden, sind ähnlich.

"Alter" taucht mittlerweile auch einfach als Füllwort auf. Ich habe Gespräche gehört, in denen jeder Satz mit einem "Alter" oder "ey Alter" abgeschlossen wurde.

Ganz skurril wird es dann in solchen Kombinationen wie "alter Schalter" oder "alter Falter", was bedeutet, dass jemand erstaunt oder beeindruckt ist. Möglicherweise ist das aber auch eine (Ost)-Berliner Besonderheit. Ich habe solche Wortkombinationen jedenfalls bisher nirgendwo anders gehört.

Möglich auch "alter Verwalter" ;-)

http://www.youtube.com/watch?v=qU4I00s25ho

The uses of 'dude' linked to in #15 give a good overview. IMHO 'Alter' is a good translation in each case.