Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *démêler qc / éclaircir qc / expliquer qc - etw. auseinanderklamüsern

    Nouvelle entrée

    *démêler qc / éclaircir qc / expliquer qc - etw. auseinanderklamüsern Norddeutschland fam.

    Exemples/ définitions avec sources
    „Nachdem wir das auseinanderklamüsert haben, sollte man die Frage betrachten, wofür die Unterscheidung Hol-/Bring-/Schickschuld von Bedeutung ist.“ (http://www.wer-weiss-was.de/theme70/article42... )

    „so kompliziert, daß ich es jetzt nicht extra auseinanderklamüsere.“ (http://www.onlinekosten.de/forum/showthread.p... )

    „Schön ausgewogen, weil auseinanderklamüsert (versteht man das Wort in Süddeutschland?) wird, dass Gold eigentlich auch nichts wert ist, weil es keinen Nutzen hat. (http://www.diewunderbareweltderwirtschaft.de/... )

    „Wikipedia ist, wenn man's mal auseinanderklamüsert, halb Enzyklopädie, aber eben auch halb Wiki.“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:M.Birklein )

    Langenscheidt: auseinanderklamüsern: F v/t, sep, pas de ge-, h 1. (entwirren) éclaircir, démêler 2. (erklären) (j-m) etw. expliquer qc (à qn)
    Commentaire
    Leo hat manche richtige Übersetzungen für démêler, allerdings noch nicht auseinanderklamüsern, das aber im Duden steht und im großen Wb. der dt. Sprache so erklärt wird: „(ugs): durch lange Nachdenken od. Probieren herausfinden; eine neue Methode a.“
    Auteurmars (236327) 17 jan 11, 08:35
    Commentaire
    mars, ich wage zu behaupten, dass sich dieses schöne Wort im ganzen deutschen Sprachgebiet durchgesetzt hat.

    Häufig wird es lautmalerisch zusammen mit "mühsam" verwendet - etwas mühsam auseinanderklamüsern.

    Die getrennte Schreibweise "auseinander klamüsern" der neuen dt. Rechtschreibung halte ich für ziemlich schwachsinnig (wie die gesamte Rechtschreibreform!).

    Bei dieser durchgängigen Getrenntschreibung wird der Bedeutungsunterschied, der zwischen Getrennt- und Zusammenschreibung bestehen kann, völlig negiert.
    Beispiel:
    Sie sind zusammengekommen = sie haben sich (für eine Besprechung) getroffen

    Sie sind zusammen gekommen - sie sind gemeinsam gekommen.
    #1Auteurmontefiasco (374669) 17 jan 11, 08:59
    Commentaire
    Montefiasco, der Duden hat sich in seiner 25. Auflage die Sache bereits zu Herzen genommen und schreibt auseinanderklamüsern zusammen! (Die gesamte Rechtschreibreform sehe ich nicht so kritisch wie du, aber es ist hier nicht der Ort, darüber eine Diskussion zu führen ...)

    Im Übrigen vermerkt der Duden: "landschaftlich für erklären, entwirren". Auch im Zusammenhang mit dem 3. Zitat dachte ich deshalb an "norddeutsche Sprachlandschaften", aber ich merke eigentlich an mir selbst, dass sich das pittoreske Wort im ganzen deutschen Sprachgebiet ausbreitet, wie du wohl zu Recht feststellst.
    #2Auteurmars (236327) 17 jan 11, 09:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂