aus "Marcovaldo" von Italo Calvino:

Es geht um einen Mann, der versucht, nachts auf einer Parkbank zu schlafen, weil es zu Haus zu warm und zu laut ist und hier um den folgenden Satz:

"Addormentarsi come un uccello, in un mondo di foglie sopra il mondo terrestre, che appena si vede laggiù, lontano."

"Einzuschlafen wie ein Vogel, in einer Welt der Blätter über der Welt auf der Erde, die, sobald man herunter sieht, weit ist."

Vielen Dank für eure hochgeschätzten Korrekturen.