.. que se supone que en Davos el presidente va dar a entender que Russia se ..

"wohl" significa aquí lo mismo que "wahrscheinlich": probablemente

Ich überlege hin und her und ohne auf ein Grammatik-Kapitel verweisen zu können, so scheint mir hier das Wörtchen wohl nicht mit probablemente, sondern mit seguramente oder es muy posible oder wie in #1 richtig übersetzt zu sein. Ich höre auf jeden Fall einen höheren Grad an Sicherheit heraus als bei probalemente.

Oder sind sicher und wahrscheinlich und wohl im Deutschen semantisch genau gleich?

Meiner Meinung nach kann "wohl" nicht wörtlich übersetzt werden, sondern die Zeitform des Satzes auf Spanisch:

Medwedjews Wirtschaftsberater, Arkadi Dworkowitsch, sagte vor Journalisten in Moskau, der Präsident werde in Davos wohl vor allem signalisieren, dass Russland für Investitionen und Geschäfte offen stehe...

El asesor financiero (de la economía), Arkadi Dworkowitsch, dijo a los periodistas en Moscú, que el presidente anunciaría al mundo, que Rusia esta abierta a la inversión y los negocios....

oder anstatt "anunciaría" vielleicht "planea anunciar" ??

Eso implica bastante interpretación, crankysurfer.
Si se conoce los costumbres del presidente ruso y su asesor financiero, y se sabe que el último anticipa de esta manera lo que el primero tiene planificado anunciar, la interpretación es correcta. Pero no es una traducción textual.

@Wachtelkönig#5 : tal vez tengas razón... pero la verdad ese es, tal y como yo lo entiendo, el cuento con "wohl".. es una palabreja que puede interpretarse de diferentes maneras.. como tu dijiste "probablemente".. o también "por supuesto" como dijo "la costeña" :-) . Entonces, ese es la "sutileza" que "anunciaría" tiene tambien en español precisamente: Como que va a suceder, con alta probabilidad, es el plan.. es lo que el se propone , etc, etc.. no es esa la idea con "wohl"?

Sí, el significado de "wohl" depende muchísimo del contexto.

Pero supongamos que no hay comunicación ninguna entre los dos tipos, el Sr. Dworkowitsch puede estar completamente equivocado, el presidente ir más bien desalentar posibles inversionistas.

Genau richtig.. anunciaría unterstutzt die Idee das es um eine Behauptung geht. Der Dworkowitsch hat gesagt dass der President das und das sagen würde. Das ist eine Behauptung. Wir wissen nicht ob er wirklich mit dem President gesprochen hat.. ob er lügt, oder vielleicht der President könnte seine Meinung ändern. Es ist eine Konjunktiv in der Zukunft..

EDIT: du hast bemerkt ich hab anunciaría gesagt.. nicht anunciará.. richtig? :-)

Gut, dann ziehe ich meinen Einwand zurück. Ich glaube, das war mir tatsächlich nicht vollkommen klar.
(Vielleicht zu warm, 29,2°C hier drin.)

werde...signalisieren

Esto es Konjunktive I?? Se traduce como si fuera un condicional porque la frase lleva el wohl, no??

Se traduce como si fuera un condicional porque la frase lleva el wohl, no??

Así es; sin embargo no estoy del todo de acuerdo con la traducción "signalisieren = anunciar". Anunciar se traduciría más bien con "ankündigen/bekannt geben" etc.", mientras que "signlisieren" es más bien "señalar". El presidente (supuestamente) dará/daría la señal/señalaría que Rusia.... En mi opinion no es lo mismo anunciar algo y dar una señal (aunque el resultado luego es el mismo).

o.... tiene razón. Para mí, "signalisieren" es "dar a entender", o incluso "insinuar" (según el contexto). Si entiendo bien la palabra en alemán, das, was man signalisiert, es lo que se puede leer entre líneas, lo que no se dice explícitamente.

De acuerdo que no es una traducción literal.. pero me abstuve de utilizar señalaría textualmente porque no creo sea lo mismo.. "El presidente señalaría los puntos mas importantes de la agenda".. o .. "señalaría a los culpables de la masacre" .. pero "señalaría que el gobierno esta dispuesto a abrir negociaciones.. " por ejemplo.. hmm... suena "komisch" ;-) tal vez sea solo una impresión personal. Quien sabe.

Si no anunciaría , tal vez .. "Daría su aprobación".. "Manifestaría su disposición".. etc, etc..

Na ja. Wie auch immer, Es geht um die Übersetzung von wohl... :-)

(PS: Bitte sagt mir dass ich wie auch immer hier richtig benutzt habe, sonst springe ich gleich raus dem Fenster.. ich habe immer noch Probleme bei diesem Ausdruck. :-S

¡Noooooo! No merece la pena tomar decisiones tan drásticas por tan poca cosa :-)

Para mí este wohl se traduciría como "desde su punto de vista + condicional....", puesto que el wohl es una expresión que denota subjetividad por parte del hablante

Medwedjews Wirtschaftsberater, Arkadi Dworkowitsch, sagte vor Journalisten in Moskau, der Präsident werde in Davos wohl vor allem signalisieren, dass Russland für Investitionen und Geschäfte offen stehe...

El asesor financiero de Medwedjew, Arkadi Dworkowitsch, dijo a los periodistas en Moscú, que en su opinión (desde su punto de vista) el presidente daría a entender en Davos que Rusia está abierta a la inversión y a los negocios....

PD Para mí "signalisieren" es "dar a entender" o incluso "insinuar" o "dejar claro", si se hace ya muy abiertamente.

Tienes razón crankysurfer, señalar no es precisamente la palabra mejor elegida en este contexto, pero lo que dice luna (signalisieren = dar a entender; dependiendo del contexto incluso insinuar y hasta dejar claro) es exactamente lo que quiere decir signalisieren. La partícula "wohl" en este contexto señala que no se sabe con certeza absoluta que si va a ocurrir así o no, pero se supone (ya casi dándolo por hecho) que sí.

Edit: Creo que "dejar entrever" tampoco iría mal aquí. Estoy intentando encontrar la palabra que usan en los medios de comunicación para esto, pero no doy con ella.

Im Oktober signalisierte die Kommission auf einer großen Tagung, an der die Hauptakteure des Sektors teilnahmen, den Beginn einer neuen Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung.
En octubre, la Comisión marcó el comienzo de una nueva era en el programa europeo sobre el cambio climático en una importante conferencia en Bruselas a la que asistieron los principales actores del sector.

Deshalb begrüße ich die jüngste Erklärung des syrischen Präsidenten Baschar al Assad, in der er den Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon signalisierte.
Por ese motivo celebro las recientes declaraciones del Presidente sirio Bachar el Asad, quien ha señalado que las tropas de su país se retirarían del Líbano. 

Creo que no hay un término específico que se utilice siempre, sobre todo teniendo en cuenta los significados diferentes que puede tener el verbo signalisieren en los diferentes contextos. A veces es anunciar, a veces dejar entrever, dar a entender, insinuar, indicar, marcar, mostrar, señalar, manifestar, dejar claro etc.

Wirtschaftsberater en todo caso sería asesor económico. Asesor financiero corresponde más bien al alemán Anlageberater.

Gracias por la observación, qarikani.

Creo que la traducción literal de "signalisieren" por "señalar" o "marcar" es un falso amigo, lo que pasa es que es difícil encontrar una equivalencia que no sea demasiado coloquial. En español "señalar" o "marcar" (anmerken, bemerken...) no tienen el mismo sentido que "signalisieren".

Edit: Definición de la RAE
señalar.
(De señal).
1. tr. Poner o estampar señal en una cosa para darla a conocer o distinguirla de otra, o para acordarse después de algo.
2. tr. Rubricar, firmar.
3. tr. Llamar la atención hacia alguien o algo, designándolo con la mano o de otro modo.
4. tr. Nombrar o determinar persona, día, hora, lugar o cosa para algún fin.
Signalisieren (DWDS)
signalisịẹren, signalisierte, hat signalisiert [signa .., siŋna ..] 〈lat.〉 etw. durch Signal(e) übermitteln: eine Nachricht mit Flaggen von Schiff zu Schiff s.; sein Augenzwinkern signalisierte uns, daß er nicht die Wahrheit sagte; An der Bartheke schwang er sich behende auf den Hocker, signalisierte der Bardame einen Gruß R. Bartsch Geliebt 499; etw. melden, anzeigen, ankündigen: er hätte dem Abteilungsleiter den Planrückstand rechtzeitig s. müssen; er hat uns seinen Besuch mit einer Postkarte signalisiert; etw. signalisiert Gefahr;

Upps, Durch die Definition des DWDS ist mir gerade klar geworden, dass ich ein unvollständiges Bild von der Bedeutung dieses Wortes hatte. Ich nehme somit meinen Kommentar zurück. Signalisieren kann sehr wohl melden, anzeigen usw. bedeuten.

Sorry!!