alternativ auch:
- desde el punto de vista de los vecinos
- al modo de ver de los vecinos
- según lo ven los vecinos

- desde el punto de vista de los vecinos
- al modo de ver de los vecinos
- según lo ven los vecinos
.
..es algo que suele ser algo problemático y, en muchas ocasiones, diferir bastante de la propia forma/manera de uno de ver las cosas ;-)

@puntinis
¡Buendía! El otro día me quedé con las ganas de mandarte unas líneas. ¿Por qué no habilitás el sobre? : )

Saludosss..

Hier können natürlich allgemein auch die Bewohner eines Ortes gemeint sein, und dann wäre vielleicht "habitantes", die bessere Überseztung dafür, um es nicht mit "der direkten Nachbarschaft" zu verwechseln.

Nein, Jessi: Anwohner ( einer Straße z. B. ) und Einwohner ( einer Stadt) sind zwei verschiedene Dinge.

Ausserdem werden Letztere oft auch vecinos genannt (los vecinos del pueblo tal y tal, im Sinne von "die Bewohner"). Von habitantes spricht man eher im "globalen" Sinne; "Madrid tiene 4 mio. de habitantes" (Einwohner), aber "los vecinos (Bewohner) del barrio de Chamberí".

@Dottore (y no me bré): ¡Muy buenas tardes! Supongo que debería hacerlo que ya voy pareciendo una maleducada; la pereza ya deja de ser una excusa :-/

Saludines :-)